Black and Blood


 
ÍndiceCalendarioFAQBuscarMiembrosGrupos de UsuariosRegistrarseConectarse
Feliz Año 2015!!!
Navegación
 Portal
 Índice
 Miembros
 Perfil
 FAQ
 Buscar
Conectarse
Nombre de Usuario:
Contraseña:
Entrar automáticamente en cada visita: 
:: Recuperar mi contraseña
Últimos temas
» LAS COTORRAS MÁS LOCAS DE LAS COTORRAS VIP.
Miér Feb 01, 2017 6:33 pm por rossmary

» saga Riley Jenson
Jue Ene 14, 2016 10:02 am por Vampi

» Kissing sin - Keri Arthur
Mar Ene 12, 2016 1:31 pm por Vampi

» Lista de libros con links de capítulos
Mar Ene 12, 2016 1:25 pm por Vampi

» Tempting Evil - Saga Riley Jenson 3 - Keri Arthur
Mar Ene 12, 2016 1:22 pm por Vampi

» Saga Tempting Evil, Riley Jenson Guardian, #3
Vie Ene 17, 2014 8:03 pm por rossmary

» Anuncia Tu Blog!
Jue Ene 16, 2014 10:10 pm por rossmary

Buscar
 
 

Resultados por:
 
Rechercher Búsqueda avanzada

Comparte | 
 

 The Blue Girl

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
Ir a la página : Precedente  1, 2, 3 ... 7, 8, 9, 10, 11  Siguiente
AutorMensaje
Virtxu
Moderadora
Moderadora
avatar

Grupos : *Moderadora *Traductora *Diseñadora de Documentos *Recopiladora *Transcriptora
Aries Mensajes : 348
Rango : 54
Edad : 29
Fecha de inscripción : 09/02/2010
Localización : España

Hoja de personaje
nombre:
raza:

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Sáb Abr 24, 2010 5:31 pm

jajaja Q bien! Yo el 22 lo estoy terminando!^_^

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Vampi
Admin
Admin
avatar

Grupos : *Traductora *Correctora de Estilo
Virgo Mensajes : 7617
Rango : 300
Edad : 36
Fecha de inscripción : 08/02/2010
Localización : Valencia

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Jue Abr 29, 2010 11:54 am

Traducido por Sarita
CAPÍTULO 20

AHORA: Adrian

John Narraway me dijo cómo ponerme en contacto con él si alguna vez cambiaba de opinión y estaba dispuesto a seguir adelante. Todavía no he cambiado de idea, pero espero que no se de cuenta de eso hasta que venga a mí. Y que cuando él venga, tendrá por lo menos que
escucharme.
Salgo de la escuela, sumergido en una de esas callejuelas antiguas de transporte que corren detrás de las viviendas en esta parte de la ciudad, y llamo por él.
"Quédate en un lugar y llama a mi nombre tres veces," me dijo, "y yo te encontraré sin importar dónde te encuentres."
Así que llamo su nombre ahora Una vez. Dos veces. Tres veces.
Yo sé que él se está acercando cuando los sonidos a mi alrededor empiezan a enmudecer y todos los colores se escurre de todo.
Ladrillos rojos van a gris. Cubos de basura amarillo y verde gris también. Cuando miro hacia donde comienza el callejón, ya no hay ningún tráfico en el cruce de calles, vehículos o peatones.
El silencio se convierte absoluto hasta que oigo los pasos acercándose desde detrás de
mí. Me vuelvo a ver a John, estuche de violín en mano. Él lentamente mueve la cabeza mientras él se acerca.
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]"¿Por qué sé que simplemente estás aprovechándose de mi buena naturaleza?", Dice.
"Sólo necesito preguntarte algo:" le digo. "No es una gran cosa."
Y entonces le tiro un hueso. "Si puedo conseguir terminar ésta cosa, creo que podría estar listo para seguir adelante."
Los dos sabemos que no va a pasar, pero la gente como John vive en la esperanza de que todos entren en razón, eventualmente. Que cualquiera puede cambiar.
"¿Qué necesitas saber?" Pregunta.
"Estos comedores de alma que me estabas hablando... "Él asiente. "El anamithim. ¿Qué pasa con ellos?"
"Necesitosaber cómo puedo cambiar su atención de una persona a otra."
Él me da una mirada que me toma un momento para reconocer. Entonces me doy
cuenta que es respeto.
"¿Estarías dispuesto a sacrificarte por tu amigo?" Pregunta.
Me siento pequeño. Yo ni siquiera había considerado eso. Todavía no puedo considerarlo. No tengo mucho, pero morí demasiado joven. No estoy dispuesto a renunciar ni siquiera esta apariencia de vida que tengo.
"En realidad," Tengo que decirle, "Estaba pensando más en uno de los matones de mi escuela."
Estoy preparado para la manera en que su cara va, esta mezcla de tristeza y rabia. Él piensa que soy un cobarde. Yo soy un cobarde, siempre lo he sido. La muerte no cambió eso.
"Ya te he dicho," dice, su voz tranquila. "Una vez que alguien trajo su atención, ellos no lo olvidan."
"Pero es sólo el alma que están detrás, ¿cierto? ¿Importa de quién? "
"Por supuesto que importa."
"Nada de esto fue culpa de Imogene."
"Los dos sabemos eso", dice John. "Pero es demasiado tarde para hacer algo al respecto ahora Y además, ¿quién te hizo juez y jurado?"
Tuve que reír. "¿Esto viene de tí?"
"No juzgo," dice John.
"Estoy aquí paraayudar a las almas seguir adelante. Ya sea que lo hagan o no, es su
elección."
"Hay un montón de gente que merece conocer a los comedores de almas. Como Brent Calder."
"Lo siento, no conozco el nombre."
"Él es el actual matón importante de mi escuela."
"Veo", John dice,
"parte de tu problema está justo ahí. Tu ya no tienes una escuela. Estás muerto."
"Lo que sea. Eso todavía no cambia el hecho de que Brent merece esta forma más que Imogene."
"¿Porque él es una persona tan terrible?"
Asiento con la cabeza.
"¿Cómo sabes que no puede ser redimido? ¿Cómo sabes que no va a cambiar su forma y tal vez hacer alguna contribución grande al mundo?"
"¿Cómo sabes que Imogene no lo haría?"
"No sabemos," dice John. "Pero ya es demasiado tarde para ella."
"¿Tienes que seguir insistiendo en eso?"
"Aparentemente, ya que no parece que se quede contigo."
Me trago la réplica mordaz
formándose en mi mente y cambio táctica. Porque algo se me ocurre.
"Está bien," le digo. "Entiendo lo que estás diciendo. No puede cambiar a Imogene por Brent, o probablemente alguien más, ¿verdad?"
John asiente con la cabeza. "Lo siento, Adrian. Esto no es algo diseñado para frustrarte personalmente. Es sólo la forma en que está."
"¿Pero que si quiero entregarme en su lugar?" le pregunto. "¿Es eso posible?"
Puedo ver la respuesta en sus ojos antes que él hable. "Sabes lo que eso significa, ¿verdad?"
Asiento con la cabeza. "Solo... me detengo."
"Para siempre. Lo que sea que venga a continuación, no te llegarías a enterar."
"Lo sé. Solo dime, ¿es posible?"
Lo que yo recordaba era la mirada de respeto que tenía para mí cuando pensó por primera vez que esto era lo que yo quería hacer. Algo sobre esa mirada, y la forma en que está respecto a mi ahora, me dice que es posible. No que realmente tenga las agallas para hacerlo.
Pero creo que, si hay una manera de ponerme en el lugar de Imogene, entonces podría haber una manera de arreglar eso para que Brent sea tomado en su lugar.
"Sí," dice John.
"Se supone que es posible."
Es obvio que es reacio a decirme ni siquiera eso. "Entonces ¿cómo funciona?"
"Adrian, este no es el camino a—"
"¿Cómo funciona?"
"No fácilmente. El problema es hacer petición al anamithim antes de que simplemente coma tu alma."
"¿Y cómo se hace eso?" dije rápido cuando no continuó.
"He escuchado historias en conflicto. El método que se supone que funcionan mejor te tiene a ti ofreciéndoles una hogaza de pan sin levadura que contiene azúcar pero no sal. Como un pan plano hindú, supongo. Se ofrece el pan dentro de un círculo que se ha dibujado con sal."
"¿La sal protege de ellos?"
"Entre otras cosas," dice John. "Pero su paciencia es infinita. Si los llamas a ti desde ese círculo y no les das lo que quieren, pueden esperar hasta la eternidad para que puedas salir del círculo. O por el viento a soplar un hueco en él. O la lluvia para que lo lave."
"A menos que lo hicieras en casa," le digo, "excepto creo que sería bastante aburrido sentarse dentro de un círculo para el resto de tus días."
John asiente con la cabeza.
"¿Así que eso es todo?"
Le pregunto. "¿Sólo les ofrecemos este pan?"
"No," dice John.
"Eso es sólo para llamar su atención. Supongo que también los llamaste."
"¿Y luego cuando ya tienes su atención...?"
"Tu negocias con ellos."
"No lo entiendo," le digo. "¿Por qué eso habría de hacer algo?"
"Son grandes en el respeto," dice John. "En recibirlo y en darlo. Y la única cosa que respetan por encima de todo es la valentía y abnegación. Por ofrecerte a ellos en lugar de tu amiga se muestran los dos."
Asiento con la cabeza lentamente.
"Supongo..."
Estoy tratando de pensar cómo puedo cambiar esto para que sea Brent a quien tomen en vez de mí.
Pero entonces me doy cuenta de algo más.
"¿Cómo puedo obtener la barra de pan?" le digo. "No puedo tocar nada. Ni siquiera podría hacer el círculo de sal."
"Yo sé," dice John.
"Pero puedes tocar el mundo físico, ¿no?"
"No voy a ser parte de esto," me dice.
"Pero—"
Levanta la mano para detenerme.
"No. Y no me vuelvas a llamar, Adrian. Ni siquiera si cambias de opinión acerca de esto y decide seguir como deberías haber hecho en primer lugar. Alguien más puede ayudarte a
cruzar. "
Él se desvanece antes de que pueda seguir discutiendo.
Color se filtra de nuevo en mi entorno. Puedo oír el tráfico en la calle, ver gente caminando por la acera.
Imogene, pienso.
No tengo otra opción. Tengo que pedir a Imogene buscarme el pan y la sal, para hacer el círculo. Sólo ¿cómo puedo hacer eso sin tener que explicar todo lo demás? ¿Cómo podría funcionar sin ella odiándome totalmente?
Pienso en las hadas entonces.
Ellos me deben, pero eso no hará ninguna diferencia para ellos. Tal vez se me ocurre una manera de engañarlos para que me ayuden.
Sí, pienso mientras empiezo de vuelta a la escuela. Como si eso fuera algo que podría lograr.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://blackandblood.activosforos.es
kuami

avatar

Grupos : *Traductora *Correctora de Estilo *Recopiladora
Aries Mensajes : 802
Rango : 36
Edad : 42
Fecha de inscripción : 10/02/2010
Localización : España

Hoja de personaje
nombre:
raza:

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Jue Abr 29, 2010 12:32 pm

CAPITULO 21

Traducido por kuami
Corregido por rossmay

AHORA: Imogene
Es curioso. Es la primera noche en mucho tiempo que no estoy nerviosa por ir a la cama. En realidad estoy esperándolo con interés, ver a Pelly y oír la extraña música. No, cuento con verle. Pero tan pronto como empiezo a quedarme dormida, las sombras sueltas bajan por las esquinas de mi cuarto, y me despierto de un tirón.
Estar despierta no ayuda.
Las sombras todavía son muy profundas en las esquinas, los bordes en movimiento como si tuviera una vela encendida. Pero no tengo una vela y ahora creo ver las cosas en la oscuridad. Hay algo más que movimiento. Siento el peso de la atención de algo.
Recuerdo lo que dijo Thomas acerca de no mostrar miedo.
Sí, como que va a pasar.
Mi pulso está tamborileando a un ritmo loco. Pongo las piernas en alto, los brazos envueltos alrededor de ellas y la espalda contra el cabecero, el edredón estirado hasta la barbilla como si de alguna manera me fuera a proteger de algo. Quiero gritar, pero, estoy tan aterrorizada que no sé realmente lo que voy a hacer. Eso traerá corriendo a mamá y a Jared. Ya he metido suficientemente la pata con Maxine con esta extraña maldición que he adquirido, pero que me parta un maldito rayo si arrastro a nadie más en ello.
Ahora me parece ver unos ojos. Oblicuos, su color es una especie de amarillo, con un profundos rojo oscuro en el centro. Como pequeños fuegos hambrientos. Parpadeando, marcándome, entonces desaparecen, sólo para reaparecer un momento después, en otra parte de las sombras.
No es justo. Estoy despierta.
Pero ya no importa, ¿verdad? Ahora estoy en el borde, a caballo entre mi mundo y país de las hadas. Lo sé... de verdad, seguro... las hadas existen, y saberlo me hace presa fácil para estas cosas en las sombras.
Pienso en el espacio que hay debajo de mi cama y deseo no haberlo hecho. Ellos deben estar allí abajo, también. Arrastrándose hacia fuera debajo de mi colchón.
―P…pelly―, me las arreglo para decir. –Tal vez este sea un buen momento para mostrarte.
He pasado por los últimos años de mi vida con una actitud de alguien a quién le importa―, pero ahora me parece que me importa mucho.
Eso me hace pensar en Adrian, y siento una oleada de empatía hacia él, cayó siendo tan joven, otra víctima de estas malditas hadas.
Puedo ver realmente las formas ahora en las sombras, mientras se arrastran libremente en la oscuridad. Vagas cabezas sin pelos y ojos ardientes, con Brazos y torsos.
El grito que no quiero dar está empujando hacia mi garganta. Estuve a punto de dejarlo ir, pero entonces escucho un leve sonido de música discordante… mi orquesta de hadas se ha puesto en marcha y golpea la puerta del armario abierto.
Pelly está ahí, con el puño en el aire. Al otro lado de la habitación y cae en la cama, y entonces sacude el puño hacia mí, abriendo la mano. En ese momento todo pasa como a cámara lenta, veo que está tirándo algún tipo de polvo hacia mí. Un destello brillante. Siento como si pudiera ver cada gránulo. Entonces aterriza sobre mí y lo respiro.
Toso, con ojos llorosos.
Escucho un gemido, que brota debajo de la cama, desde un profundo hueco en las sombras.
La presión, de la cual no me había dado cuenta que sentía de repente ha desaparecido. Y ellos se han ido, también.
Toso un poco más, para limpiar mi garganta. El alivio fluye ondeando por encima de mí, y me dejo caer sobre la cabecera de la cama. Pelly se inclina más sobre mí.
―Imogene―, él susurra. ― ¿Imogene?
―Yo… estoy bien―. Las palabras son difíciles pronunciar. Pero después del primer paso, es mucho más fácil. ―Llegaste justo a tiempo. Gracias.
―No fue nada.
―No, se trataba de un de un rescate a lo grande. Un minuto más y me habrían tenido de seguro. Gracias.
Puedo sentir algo de fuerza volviendo a mí y puedo sentarme más derecha. Entonces caigo en la cuenta de que hay algo malo en mi brazo, con la piel de mi brazo, quiero decir. No parece tener el buen color, aunque es difícil de decir con la luz tenue que entra por la ventana.
―Míralo tú―, le digo, cerrando los míos mientras enciendo la luz de la mesita de noche.
Cuando los abro de nuevo, veo que mi piel es azul. Levanto mi otro brazo. Y es azul, también.
Le doy una mirada desconcertada a Pelly, entonces me levanto sobre mis rodillas y miro mi reflejo en el espejo en mi cómoda. Todo sobre mí es azul, mi piel, mi pelo…
―Lo siento―, Pelly dice. ―No sabía que tendría ese efecto.
―Soy azul―. Me giro hacia mi reflejo para mirarlo. ― ¿Cómo puedo estar azul?
― Debe ser del polen―, me dice.
― El polen―, repito.
Él asiente.
― Proviene de una hierba llamada verbena. Hay una cepa especial que crece en el Otro mundo. Es un conjuro contra los anamithim, así es como lo llaman, esas criaturas de las sombras. Los comedores de almas.
― Así que podemos luchar contra ellas.
Se sienta de nuevo en el edredón y me asiente otra vez con la cabeza. ―Pero el efecto del conjuro es sólo temporal. Desaparece en uno o dos días.
―Espera un minuto. ¿Estás diciéndome que voy a tener la piel azul los próximos dos días?
―Me temo que sí y tu pelo, también.
―Con el pelo puedo vivir. Me lo tiño todo el tiempo. Pero, ¿cómo se supone que voy a salir con la piel azul? ¿Qué le digo a mi madre? ¿Cómo voy ir a la escuela?
Pelly empieza a tener una mirada tan miserable que hace que me callé. Después de todo, él solo se limitó a salvar mi vida.
―Yo no sabía―, dice. ―No me lo dijeron.
― ¿Quiénes son ellos?
―Fui a Hinterdale, ubicado en el otro mundo, para pedir consejo. Tienen una biblioteca enorme allí con la respuesta a cada pregunta, supuestamente, si tienes tiempo para mirar. Pero esas respuestas pueden llevarte toda una vida de encontrarlas.
―Por suerte, no te llevó toda la vida―, le digo.
―Yo nunca miré. Había algunos estudiosos allí que me hablaron de la verbena y dónde encontrarla, pero aún así estaba demasiado lejos. También me contaron sobre una tienda en Mabon donde podría comprar alguna, aunque me advirtió que sería cara porque es una hierba muy rara.
Yo estoy tratando de imaginar bibliotecas y tiendas de la Tierra de las Hadas, de alguna manera nunca había considerado el lugar de esa manera.
― ¿Qué te costó? ―. Le pregunto.
―Una semana de historias.
Doy un silbido bajo, porque eso es mucho. Tiempo atrás, cuando Pelly y yo jugábamos juntos cerca de la comunidad, me habló de cómo en algunos mundos, las historias eran más valiosas que cualquier otra cosa. Imagínense cuántas historias habría que contar para llenar toda una semana.
― ¿Tienes muchas? ―. Le pregunto.
Niega con la cabeza.
―Y no tuve tiempo para explicarle las que yo conocía. Pero la mujer en la tienda fue muy amable y me permitió el crédito después de que le diera una muestra. Le conté una sobre el Hombre del Reloj que robó el tiempo libre de Jared.
Sonrío.
―Le conté a Maxine una hace un rato.
―No fue mi intención de utilizar el polen de una sola vez de la manera como lo hice―, dice. ―Pero cuando vi tantas de esas criaturas oscuras, acercándose a ti por todos lados, me entró el pánico.
―Yo también estaba presa del pánico. Así que me alegro de que lo hiciera.
―Excepto que ahora tenemos que volver a empezar todo de nuevo. La mujer me dio el último polen de verbena que había en su tienda, y es un viaje muy largo y arduo de conseguir más.
―Ya pensaremos en algo.
―Me miro nuevamente mi brazo, levanto la mirada hacia el espejo. Me siento como un queso extraterrestre en una película de ciencia ficción de bajo presupuesto, donde lo mejor que pueden hacer es dar a la piel un exótico color azul. Realmente no tengo idea de cómo voy a mostrar mi cara fuera de mi habitación hasta que el azul se haya ido.
―No parece justo―, le digo, ―que si la magia es tan real, deba de ser tan malévola.
―No lo es―, Pelly dice. ―O no siempre. No es diferente de tu mundo, hay buenos y hay malos
Me encogí de hombros.
―Supongo. Lo único que sé es que nunca antes he oído hablar de estas criaturas de las sombra. En todas las historias que leí cuando era pequeña, podría haber algún mago malvado o un monstruo que los héroes tenían que soltar, pero simplemente soy consciente de que este Mundo de Fantasía se convierte automáticamente en un objetivo para este tipo de basura
―No lo es―, Pelly me dice, empezando a sonar como un disco rayado a la medida en lo que mí respecta. ―Estás en esta situación porque alguien dirigió la atención de los ariamithim hacia ti.
Ya lo sé, pero no por ello es más fácil.
―Bueno, hemos estado muy ocupados, también―, le digo. ―Tenemos un montón de información, pero tiene que esperar hasta ir a Maxine. Le dije que habíamos terminado, y después de lo que acaba de suceder aquí, estoy preocupada por ella.
Pelly asiente con la cabeza.
―Espera un momento aquí―, le digo.
Agarro un puñado de ropa y me deslizo fuera de mi cuarto, por el pasillo hasta el baño. Tirando de la camiseta de mi pijama por encima de mi cabeza, me echo un vistazo en el espejo.
Sí. Azul por todas partes.
Me pregunto por qué no estoy saltando como una loca. Algo así debe ser extraño que me salga bien, pero lo único que puedo pensar es en el inconveniente de tener la piel azul. La verdad es que si no fuera por eso, me gustaríaí. Es algo así como tener un equipamiento completo, con la ventaja adicional de que me mantiene a salvo de los bichos que esperan en las sombras. Tal vez podría hacer como que la piel azul es mi declaración de moda, y no paréceme tanto a la Popular Muñeca que va en la escuela. Tal vez podría tomar un baño de contraste azul una vez que este desaparezca.
Sonrío a mi reflexión. Mis dientes brillan super blancos contra el azul de mi piel. Me vuelvo a mirar a mi tatuaje, y el rojo se ha ido convirtiéndose en púrpura.
Da igual.
Me visto y regreso a mi habitación.
― ¿Estás listo?―, le pregunto, pasando por encima de la ventana. ―Tengo una manera más rápida―, dice Pelly.
Le hace un gesto al armario. Tan pronto como lo hace, me doy cuenta de que, por supuesto, tiene que haber algún tipo de portal o puerta de allí, porque nunca lo veo, o a la orquesta de hadas cuando miro. Ellos tienen que estar a alguna parte cuando no están aquí.
― ¡Como El león, la bruja y el armario!―, le digo.
―Oh, sí. Sólo llámame Aslan.
―Yo estaba pensando más en Puddleglum.
Él finge un profundo suspiro.
―Siempre compañeros. Salvo que esta noche, yo abro el camino. ¿Vienes?
Le sigo hasta el armario, que es totalmente un territorio familiar. Quiero decir, que estoy aquí todo el tiempo, jugando con mi ropa, hurgando en mis cajas de almacenamiento. Salvo esta noche, cuando empujamos a través de mi ropa y pasamos por encima de las casillas, hay otra puerta que normalmente no se existe. Me pregunto cómo funciona esto, pero él abre la otra puerta y estamos viendo los vestidos de Maxine perfectamente organizado y las faldas. No es de extrañar que los niños pequeños piensen que hay monstruos en el armario. Evidentemente están y supongo que son las rutas habituales, que las hadas usan todo el tiempo.
―¿Me puede enseñar cómo hacer esto?―. Le pregunto.
Pelly asiente con la cabeza.
―Puedo enseñarte a ver las puertas. Va a depender la fuerza de tu voluntad o no se abrirá para ti. Y hay que tener cuidado. Tienes que mantener siempre tu destino fijo en la mente. Si no lo hace, podrías terminar en un lugar desagradable.
Cuando cruzamos, abriéndonos paso entre la ropa, siento un extraño cosquilleo en cada centímetro de mi cuerpo, durante un instante, luego desaparece. Un momento después, estamos abriendo la puerta exterior del armario caminando en el cuarto de Maxine. Ahí es cuando me doy cuenta de que éste es un gran error, que debería haberla advertido, porque cuando Maxine levanta la vista de donde está leyendo en la cama, deja caer un horrible grito.
No la culpo. Piensa que ella está sola en su cuarto, pero entonces la puerta del armario se abre y sale su mejor amiga con su nueva piel azul y el hombre hada que la hizo desmayarse anoche. Claro ella estaba aterrada.
―No alucinas―, le digo. ―Realmente soy yo.
Pero entonces oímos los pasos de su madre que corrían por el pasillo fuera de la habitación.
Pelly y yo nos desvanecemos de nuevo en el armario y cerramos la puerta detrás de nosotros, al mismo tiempo que la puerta del dormitorio se abre y la madre de Maxine irrumpe.
―Maxine―, grita. ― ¿Qué pasó?
Yo no puedo ver la cara de Maxine, pero estoy segura que está roja.
―Yo... yo... ―, le oímos balbucear. Entonces ella suelta una risa nerviosa. ―Dios, me siento tan tonta. Vi mi reflejo en el espejo y por alguna razón pensé había alguien en el cuarto conmigo.
Buena idea, pienso.
Mejor aún, su madre totalmente se lo ha creído.
Hay un poco más de conversación, su madre que le pregunta si está todo bien, y Maxine le asegura que lo está. Finalmente, Por último, la Sra. Tattrie sale, pero Pelly y yo nos quedamos en el armario. Oímos a Maxine levantarse de la cama, entonces la puerta del armario se abre, y ambos estamos pestañeando con la luminosa luz en que entra.
―Es... ¿realmente eres tú?―, Maxine susurra.
Empujo al lado de nuevo los vestidos y camino hacia la luz. Los ojos de Maxine se agrandan cuando me mira nuevamente, pero no grita. Ni se desmaya, cuando Pelly sale detrás de mí.
―Sí, realmente soy yo―, le digo, manteniendo mi propia voz baja. ―Lo siento. Nunca pensé cómo sería para ti cuando saliéramos tan frescos de tu armario de repente.
― ¿Qué te pasó?
―Polen de Verbena―, dice Pelly. ―Usé demasiado. Aunque quizás una cantidad más pequeña habría tenido el mismo efecto. Nadie me lo dijo.
Maxine lo mira, luego a mí, con confusión aún en su rostro.
―Tuvimos un pequeño incidente con algunas cosas en las sombras―, le digo. ―Este polen sobre el que Pelly está hablando los hizo marcharse y me volvió azul. ¿Qué te parece?―. Hice una pequeña pirueta. ―Del mismo tipo que ellos.
―Es... ¿permanente?
Sacudo la cabeza negativamente.
―Durará sólo un par de días.
―No serás capaz de ir a ninguna parte.
― ¿Ni siquiera de fiesta?
―No bromees.
―Lo único que hace es bromear―, dice Pelly.
Él está sentando en el escritorio, mirando fijamente con fascinación el protector de pantalla de Maxine, que te hace ver como si tuvieras una pecera en lugar de un monitor.
―Puedo ser seria―, le digo.
Tiro de Maxine hacia la cama junto a mí, a continuación, le explico algo más de mis días de trabajo investigando sobre Pelly.
― ¿Así que tú eres una hada, también?―, le pregunto a él cuándo termino, ―¿o algo más?
―Algo más, aunque no sé qué. Sólo sé que ninguna de esas cosas que mencionas, son molestas para mí.
Suspiro.
―No estamos buscando problemas. Estamos buscando algo que los acabe, y punto, fin de la historia.
―Las historias nunca acaban―, dice Pelly.
―Yo no lo quise decir literalmente.
―Pero estás siendo muy intensa al respecto―, dice Maxine.
Ella había permaneciendo en silencio un rato, no sé si es porque mi piel es azul, por la presencia de Pelly, o el hecho de que todo esto es real y que finalmente nosotras no estamos ya seguras.
―Tenemos que hacerlo―. Le digo.
―Pero nosotros somos sólo niños.
Ahora sería un buen momento para explicarle un poco más sobre mi vida en Tyson, acerca de cómo ser pequeño no significa que no puedas mantenerte en pie por uno mismo. Nadie en la pandilla de Frankie era mucho más mayor de lo que nosotras somos ahora. Había sido el bebé del grupo e incluso me pude sostener por mi cuenta.
Pero no quiero ir hasta ahí.
―No tienes que preocuparte―, dice Pelly. ―Ya te lo he dicho, estás a salvo por ahora.
― Hasta que la magia de polen desaparezca―, le digo. ― ¿Y qué hay Maxine? ¿Y tú?
Pelly mira a Maxine.
―No creo que ellos hayan prestado especial atención a Maxine todavía. En cuanto a mí, hay ciertas reglas de honor que se aplican. No pueden hacerme nada, a menos que les jure lealtad a ellos y luego rompa mi juramento.
― ¿Así que ellos no pueden comer automáticamente tu alma?
― Soy como un hada en ese sentido-no tengo un alma.
Maxine asiente con la cabeza.
―He leído sobre eso, ¿cómo que las hadas no tienen alma? Siempre pensé que era extraño.
―Claro que es raro―, le digo. ―Todos tenemos una alma―. Me vuelvo a Pelly. ―Y eso lo significa, que tú también.
―No estoy tan seguro de eso―, dice. ― ¿Qué se siente?
― ¿Tener una alma? ― Miro a Maxine, pero ella sólo se encoge de hombros. ―No sé―, le digo a Pelly. ―No tengo nada con que compararlo, ya sabes a cómo te sentirías si no tuviera una alma.
Todos caemos en una especie de incómodo silencio. No sé los demás, pero yo estoy trabajando en lo que es un alma y no lo que sucede. Quiero decir, siempre pensé en ella como yo, lo que me apetece ser yo. Pero sin duda Pelly se siente como él mismo, por lo que significa que tiene un alma, ¿no? Pero si eso no es tu alma, entonces, ¿qué es?
Es extraño y no algo que realmente para pensar, ¿verdad?
―Sin embargo―, digo finalmente. ―Ése es lo que nosotros tenemos hasta ahora―. Eso es lo que tenemos hasta ahora―. Miro Pelly. ―Entonces, ¿hay realmente ninguna manera podamos conseguir más de este polen de verbena?
Niega con la cabeza.
―De acuerdo―, le digo. ―Así que supongo nosotros cargamos todas estas cosas, la avena y la sal y todo, y nos enfrentamos.
Maxine y Pelly podrían ser gemelos por las idénticas miradas en sus caras.
―No, es demasiado peligroso―, dice Pelly.
―Lo mismo creo―, agrega Maxine.
―No voy a esperar hasta que ellos vengan hasta mí―, les digo.
― ¿Quién dice que no podemos?―, pregunta Maxine. ―Hasta que no tengamos un plan propiamente dicho, voy a votar por, no hacer nada.
―Sin ánimo de ofender―, le digo, ―pero ese es el mismo tipo de pensamiento que se permiten las muñecas de trapo de la gente como nosotros cada día.
―Y no hacemos nada para detener eso, ¿verdad?-. Niego con la cabeza.
―Pero no porque no podamos.
― ¿Qué se supone que significa eso?
Espero un momento, para que comprenda lo que tengo que decirle. No mucho, pero lo suficiente para que ella entienda.
― La única razón de que sea tan bueno como los demás―, digo, ―es porque estoy tratando de no meterme en problemas en estos días. Pero no es que sea nada extraño.
―Pero…
―De vuelta en mi vieja escuela… simplemente no me castigaban debido a saltarme las clases o hablar cuando no debía. Lo conseguí por luchar. Las personas sólo me hicieron pegaron una vez. Después de eso, ellos estaban demasiado mal heridos, o decidieron que ellos debían probar metiéndose con alguien más fácil.
―Cómo... ¿Cómo hiciste eso?
Sé lo que ella está pensando. Que soy demasiado cosa, pequeña y tan flaca que parece que cualquier buena ráfaga de viento podría hacerme volar.
―Yo corría con un grupo violento―, le digo. ―Yo llevé un palo para que cuando golpeara a alguien, realmente lo sintiera. Sé las mejores formas de llevar a alguien hacia abajo, incluso si son más grandes que yo. Tenía un cuchillo que yo no tenía miedo de utilizar―.Suspiro al ver la mirada asustada en su cara. ―No era una buena niña, Maxine. Nadie que nunca te gustaría.
―Exceptuando que me gustas.
―Sí, porque estoy intentando ser normal.
Por alguna razón se ríe.
―…¿Qué?―, le pregunto.
Ella niega con su cabeza.
―Tú y la palabra normal realmente no encajan en la misma frase.
― Lo que tú digas. ¿Sabes lo que quiero decir?
―No, yo no. Sólo sé que ya has hecho desde que te he conocido, y me gusta. Y sé que soy una buena persona, porque te conozco.
―Sí, bueno, el tiempo pasa a lo grande cuando estoy contigo.
― ¿En serio?
― Por supuesto, la verdad.
Por un largo momento casi ni me mira, como ella estuviera viéndome por la primera vez. Comprendo que quizás le debía de haber dicho esto antes. Yo simplemente supongo que ella había influido en mí tanto como yo podría haberlo hecho en ella.
―Eso no cambia nada―, dice. ―Esto todavía es una situación demasiada peligrosa.
― No va a desaparecer.
―Lo sé, pero… ¿qué pasa con Thomas? Dijiste que ibas a hablar con su abuela.
Echo un vistazo a su reloj de la mesilla. ―Es demasiado tarde para llamarlo ahora.
― ¿Así que no podemos esperar por lo menos hasta que hayas hablado con él?
Quiero decir, ¿qué pasa con el nosotros? porque ciertamente no la arrastraré en esto más de lo que ya está. Cuando llegue el momento de enfrentar a los comedores de almas, estoy planeando ir en solitario.
Pero ella tiene razón sobre esperar hasta hablar con Thomas. Todos que tenemos son pedazos y pedazos. Quizá encajen juntos y apenas podemos verlo, y quizás haya algo que Thomas encuentre que nos ayudé a reunirlo.
De acuerdo, yo le digo. ―Esperaremos hasta que hayamos hablado con Thomas.
Puedo ver a Pelly visiblemente relajarse.
― ¿Así qué vas hacer sobre tu piel azul? ―, pregunta Maxine.

Fin del capítulo
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Vampi
Admin
Admin
avatar

Grupos : *Traductora *Correctora de Estilo
Virgo Mensajes : 7617
Rango : 300
Edad : 36
Fecha de inscripción : 08/02/2010
Localización : Valencia

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Jue Abr 29, 2010 12:41 pm

wiiiii ranguitos!!!

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://blackandblood.activosforos.es
Virtxu
Moderadora
Moderadora
avatar

Grupos : *Moderadora *Traductora *Diseñadora de Documentos *Recopiladora *Transcriptora
Aries Mensajes : 348
Rango : 54
Edad : 29
Fecha de inscripción : 09/02/2010
Localización : España

Hoja de personaje
nombre:
raza:

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Jue Abr 29, 2010 2:39 pm

Gemma!! Yo tengo el mio traducido, pero lo q no esta es corregido!
me parece q le toca a Vanille corregirme, le mande un Mp pero no me respondio!! Q hago??

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Virtxu
Moderadora
Moderadora
avatar

Grupos : *Moderadora *Traductora *Diseñadora de Documentos *Recopiladora *Transcriptora
Aries Mensajes : 348
Rango : 54
Edad : 29
Fecha de inscripción : 09/02/2010
Localización : España

Hoja de personaje
nombre:
raza:

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Jue Abr 29, 2010 2:39 pm

por cierto gracias por los capis!!
q no dije nada...jejje

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Vampi
Admin
Admin
avatar

Grupos : *Traductora *Correctora de Estilo
Virgo Mensajes : 7617
Rango : 300
Edad : 36
Fecha de inscripción : 08/02/2010
Localización : Valencia

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Jue Abr 29, 2010 3:32 pm

súbelo ^^ el de sarita también está sin corregir. luego lo arreglamos, así avanzamos un poco [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://blackandblood.activosforos.es
Virtxu
Moderadora
Moderadora
avatar

Grupos : *Moderadora *Traductora *Diseñadora de Documentos *Recopiladora *Transcriptora
Aries Mensajes : 348
Rango : 54
Edad : 29
Fecha de inscripción : 09/02/2010
Localización : España

Hoja de personaje
nombre:
raza:

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Jue Abr 29, 2010 5:13 pm

Oki, lo subo mas tarde q ahora me voy a la uni! :)

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Monique



Grupos : *Lectora
Mensajes : 19
Rango : 0
Fecha de inscripción : 17/03/2010

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Vie Abr 30, 2010 2:09 am

gracias x los capi estan buenísimos. saludos.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Vampi
Admin
Admin
avatar

Grupos : *Traductora *Correctora de Estilo
Virgo Mensajes : 7617
Rango : 300
Edad : 36
Fecha de inscripción : 08/02/2010
Localización : Valencia

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Lun Mayo 03, 2010 12:30 pm

vir!!!!! no nos pones capi [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://blackandblood.activosforos.es
Virtxu
Moderadora
Moderadora
avatar

Grupos : *Moderadora *Traductora *Diseñadora de Documentos *Recopiladora *Transcriptora
Aries Mensajes : 348
Rango : 54
Edad : 29
Fecha de inscripción : 09/02/2010
Localización : España

Hoja de personaje
nombre:
raza:

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Lun Mayo 03, 2010 4:58 pm

ostras!!! perdon se me olvido!!
ahora mismo lo subo!!!!

sorry.... [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Virtxu
Moderadora
Moderadora
avatar

Grupos : *Moderadora *Traductora *Diseñadora de Documentos *Recopiladora *Transcriptora
Aries Mensajes : 348
Rango : 54
Edad : 29
Fecha de inscripción : 09/02/2010
Localización : España

Hoja de personaje
nombre:
raza:

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Lun Mayo 03, 2010 5:34 pm

CAPITULO 22


Traducido por Virtxu



AHORA: Maxine

Espero un buen rato después de que Imogene y Pelly fueran de vuelta al armario y cerraran la puerta detrás de ellos antes de levantarme de la cama y abrir la puerta de nuevo. Mi ropa colgaba en su lugar como siempre lo hacía, y cuando las hago a un lado, no hay ninguna puerta en la pared detrás de ellos. Hay un nuevo olor, un débil olor que no estoy segura que es, exactamente. Algo... otros. Y hay una sensación en el aire que zumba en mi piel. Al igual que la estática, aunque no tan pronunciada.

Imogene y Pelly definitivamente se han ido.

Paso mis manos a lo largo de la pared del fondo del armario, pero no hay un panel secreto, o al menos no que yo pueda encontrar. E incluso si lo hubiera, ¿que probaría eso? Sé lo que hay al otro lado de esa pared. Nuestra sala de estar.

Poco a poco cierro la puerta y vuelvo a acostarme en mi cama porque estoy empezando a sentirme un poco inestable.

Bueno, me digo a mi misma. No lo hiciste mal. Te sentaste aquí y hablaste con Imogene con su piel azul y su amigo un poco raro y no te sentiste débil ni nada. Eso es un progreso.

Sólo que ahora los brazos y las piernas me tiemblan y esto no se detendrá. Mi pulso va demasiado rápido. No creo que pudiera sentarme incluso si quisiera.

Trato de pensar en otra cosa, pero eso sólo me lleva a comprender lo que Imogene me había dicho sobre cómo era cuando vivía en Tyson, llevando un cuchillo y golpeando a la gente y todo eso. Trato de imaginarla así, y no puedo. Y a ella un par de años más joven, también. Así que trato de imaginarme a Imogene con catorce o quince años, con su cuchillo y su dureza, y realmente no tengo suerte con eso.

No es que no haya visto a chicos como ella dice que era. Los tenemos en la escuela, los problemáticos y los miembros de pandillas, algunas de ellos sólo con doce o trece años. Nadie se mete con ellos, ni siquiera los deportistas como Brent. Viven en un mundo propio, fumando cigarrillos justo fuera de la escuela durante el almuerzo, burlándose de la idea de espíritu de la escuela y los bailes y los deportes y casi cualquier cosa por la que el resto de nosotros se interese.

Trato de imaginar a Imogene con su pandilla, y simplemente no funciona. Claro, ella parece una punk dura algunos días, pero nunca actúa así.

Me pregunto si echa de menos su antigua vida.

Me pregunto si todavía lleva su cuchillo.

Me pregunto si alguna vez me haría daño.

Eso me deja fría, y me siento culpable por siquiera pensarlo. Por supuesto, ella no lo haría.

Suspiro. Esto no es bueno, pero al menos mi corazón no late tan rápido y siento que tengo el control de mis músculos otra vez. Me incorporo y miro alrededor de mi habitación. Todas las luces están encendidas y no hay ni una pulgada de sombra en ningún lugar, ni siquiera debajo de mi cama porque antes de que Imogene y Pelly aparecieran, puse la lámpara de mi escritorio ahí abajo. Felizmente, Imogene no hizo ningún comentario sobre que mi habitación daba la sensación de ser un supermercado bien iluminado, aunque mamá no fue tímida al comentar sobre el mismo. Pero ella no había presionado, por lo cual le estoy agradecida.

El único lugar que está oscuro es dentro de mi armario, pero la puerta está firmemente cerrada. Y sé que no hay nada allí porque acabo de mirar. Pero si existen estas puertas mágicas que Pelly puede abrir, ¿quien dice que los comedores de almas no pueden hacer lo mismo?

Después de un momento me levanto y posiciono mi silla de repuesto bajo el pomo de la puerta, esperando que esto funcione tan bien como parece en las películas. Si Imogene regresa, ella puede golpear.

Quizá deberíamos haber elaborado una contraseña o algún tipo de código para que yo supiera que era ella.

¿Salvo que si estas criaturas de las sombras pueden adoptar la forma de otra persona, o imitar su voz?

Podría volverme loca pensando en todo esto.

Me quedo de pie y sigo mirando a la puerta del armario hasta que finalmente aparto la mirada. Voy a mi escritorio y busco a través de la pila de libros de cuentos de hadas que he estado estudiando, aunque no hay nada útil en ellos. Es un poco gracioso. Yo era una de las que estaban metidas totalmente en los cuentos de hadas y en la idea de que las hadas eran reales, pero Imogene encontró más en su búsqueda en una sola mañana de lo que yo sabía. Supongo que fue porque siempre he leído historias—y a menudo estas se basaban solo en cuentos de hadas con un montón de tonterías en ellos—en lugar de libros de referencia en los que buscó Imogene, donde todo es clínico y catalogado y todo.

Después de unos momentos, dirijo mi atención a mi ordenador. A principios de esta tarde encontré este sitio llamado SurLaLune y pasé una hora o así yendo a través de los archivos de su foro, viendo si podía encontrar algo que pudiera ayudar. Todo el sitio trata sobre los cuentos de hadas, y muchas de las personas que postean aparecen como escritores de cuentos de hadas y académicos.

Cualquiera puede iniciar sesión con una pregunta, por lo que hace unas horas me hice pasar por una investigadora del periódico de la escuela, preguntando si alguien tenía alguna información sobre el lado más oscuro de las hadas. Compruebo las respuestas ahora, y hay casi una docena, pero cuando las leo, no son de mucha ayuda. Hay libros que no había citado. Anoto sus títulos. Algunos recuerdan películas, y hay otros comentarios acerca de cómo este tipo de cosas es más de historias de miedo que de cuento de hadas.

A mí me lo vas a decir, pienso.

Sé que los cuentos de hadas reales no son las pequeñas y felices historias de Disney, de enanos retozando y animales cantando. Algunos de ellos son francamente sombríos y sangrientos. Pero siempre hay una razón para ellos. Estos comedores de almas que nos cazan desde las sombras se parecen demasiado a un centenar de películas de terror donde un grupo de adolescentes es asesinado uno por uno de formas cada vez más imaginativas, y así es esto. Sé que se supone que no lo toman en serio, que simplemente es divertido. Salvo que a mí me parece más divertida la pornografía, la manera en que una pareja lo hace de forma caliente y dura.

Cierro mi navegador Web y reviso mi correo electrónico. Miro, mientras me desplazo hacia abajo a través de mi buzón de entrada, que está lleno sobre todo de spam, como de costumbre. Entonces una dirección de correo desconocida salta ya que reconozco la línea de asunto. Es la que usé para mi entrada en el foro SurLaLune. Hago clic en el correo electrónico abriéndolo.

Fecha: Jueves, 30 de octubre 2003 01:54:03-0800 De:efoylan@sympatico.ca
Asunto: Re: El lado oscuro de las hadas a: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Hola fairygrrl,
Me gusta tu nombre, es muy punky.


Tengo que sonreír a eso. Yo quería una identidad en Yahoo que fuera con mi interés por los cuentos de hadas, y añadió la “grrl” para endurecerla. Entonces mi sonrisa desaparece porque pienso en cómo será la primera vez que realmente vea a las hadas, ¿qué debo hacer? Desmayarme como un grrl real nunca haría.

He leído tu post en el foro SurLaLune y mientras aplaudo a cualquier escuela que permita a sus estudiantes realizar investigaciones sobre hadas para un proyecto de clase, encuentro que eso tiene que ver con la misma cosa que juré que nunca iba a hacer, que es sonar como mi madre:

Eso hace que mi corresponsal se gane otra sonrisa. Me hecho la misma promesa a mí misma porque no todas las madres con tan geniales como la de Imogene.

Por favor, ten cuidado. Las hadas no son como las de Disney o incluso las de Brian Froud (aunque puede ser un poco oscuro en algunas de sus representaciones, ¿no?). Los espíritus que se esconden en las sombras son peligrosos y no deben considerarse una broma —o incluso necesariamente para un proyecto escolar.
Tienen hambre de lo que llevamos en nosotros—nuestra mortalidad, la corta duración de las almas—y se apresuran a tomar ventaja de algún tipo de apertura que podríamos darles. Recuerda lo que dijo Nietzsche: "Cuando se mira a lo largo en un abismo, el abismo también mira dentro de ti."
Pero tal vez ya sepas todo esto y hagas tu proyecto con precaución. Volví a leer lo que he escrito, me temo que debo de sonar como una antigua reina del drama, señalándote con el dedo y murmurando:
"¡Cuidado, cuidado!"
Pero por favor ten cuidado de todas formas.
Esmeralda

PD: Una última palabra de precaución de su corresponsal excesivamente cautelosa: mañana es Halloween, cuando el velo entre nuestro mundo y el de los espíritus es más fino, yo esperaría para iniciar cualquier cosa hasta el fin de semana.



Es demasiado tarde para ser cuidadosa, creo. O para esperar hasta el fin de semana.

Me pregunto quién es Esmeralda y busco sobre ella en el sitio SurLaLune. Resulta que ella no es una perdedora como yo. Leo algunos de sus comentarios y da la impresión de que es muy inteligente y conocedora de casi cada aspecto de las hadas. Además, teniendo en cuenta la cantidad de comentarios que hace, parece tener de alguna manera demasiado tiempo libre.

Trato de buscarla en Google, pero lo único que surgen son los comentarios en SurLaLune.

Miro su correo electrónico de nuevo. Quiero pedirle ayuda, pero dudo, ¿por que qué es lo que sé realmente de ella? Esta dirección de correo podría no ser ni siquiera la de la misma Esmeralda Foylan de los comentarios en SurLaLune. Por lo que sé, podría incluso no ser ella. Podría ser algún viejo sentado frente a una pantalla de biblioteca inventando cosas. O un chico que le gusta hacer travesuras a las personas, asustándolas con historias de terror. Después de todo, Halloween se acerca. Algunas personas podrían pensar en interpretar todos esos terribles presagios y al ver el comentario de un correo electrónico llamado "fairygrrl" pensar que sería una buena broma de Halloween. Un par de días antes, quizá, pero esto podría hacer que se echaran unas cuantas risas el viernes.

El cual—echo un vistazo en ese momento a la esquina inferior derecha de la pantalla—ya es mañana, porque ya es pasada la medianoche.

Pero decido confiar en mi corresponsal desconocido. Me gusta la forma en que suena su voz en su e-mail, y si sabe de las hadas tanto como parece, realmente podría ser capaz de ayudar. Y necesitamos la ayuda de conocedores. Sé que Imogene no quiere ponerse en contacto con Christy, pero he estado tentada de hacerlo de todos modos. Podemos preocuparnos sobre si sale en un libro o no más tarde. Pero primero tenemos que sobrevivir para que haya un después. Así que este es un buen acuerdo.

Aún así, no puedo dejar de preocuparme por lo que dirá Imogene cuando se entere. Claro, que me comprometí a no ir a Christy, pero estoy bastante segura de que Imogene no verá mi correspondencia con Esmeralda como una opción mejor. Salvo que no es como si Esmeralda saliera en un libro, quiero decir, yo la busqué en Google, y todo lo que aparecieron fueron sus comentarios en la SurLaLune. No es como si fuera un escritor famoso como Christy.

Todo esto gira en mi cabeza, así que tomó la decisión y escribo un correo electrónico a Esmeralda haciéndole un resumen de todo lo que ha sucedido en los últimos días: las hadas que residen en la escuela y Adrian, el fantasma desgraciado; Pelly, Imogene y la orquesta de hadas, las criaturas en las sombras... me lleva un momento el recordar como los llamó Pelly. Entonces viene a mí: anamithim. Describo los encuentros hasta el momento de Imogene con ellos y la forma en que el polen de la verbena le volvió la piel azul, pero también se llevó a los comedores de almas lejos.

Termino con:

Es curioso cómo funciona, ¿no? Toda mi vida he querido una aventura de cuento de hadas, pero ahora que está aquí, ¿qué pasa? Me desmayo y ahora estoy demasiado asustada para hacer otra cosa que no sea sentarme aquí en mi habitación con todas las luces encendidas. Pero no soy un héroe. Supongo que Imogene podría serlo ya que ella es más valiente que yo, pero tenemos sólo diecisiete años. Somos unas niñas. Eso no parece molestar a Imogene, pero realmente a mí me pone nerviosa. ¿Qué pueden hacer los niños con cosas como esta?

Lo leí todo y corregí algunas faltas de ortografía y sintaxis, pero luego dejé de quejarme de él y simplemente lo envié. Quiero sentarme y esperar una respuesta, pero finalmente estoy cansada, ¿y cuáles son las posibilidades de que Esmeralda sigue levantada, esperando a que respondiera a su correo electrónico? No muchas.

Así que dejo que mi protector de pantalla ocupe toda la pantalla y miro a los peces cada uno por su lado nadando sin rumbo hasta que me doy cuenta de que estoy cabeceando. Me meto en la cama y me duermo al momento, incluso con todas las luces encendidas.

* * *

Mis esperanzas de que me está esperando la respuesta de Esmeralda son tan enormes, que cuando me levanto estoy segura de que no la habrá. Porque esa es la forma en que por lo general parece funcionar cuando se quiere algo. O al menos esa es la forma en la que por lo general funciona para mí. Pero cuando me conecto, el tercer e-mail nuevo tiene ahora una dirección familiar del [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]. El mensaje es breve:

Tenemos que hablar * ahora mismo *. Voy a estar en mi ordenador todo el día. Tan pronto como leas esto, haz clic en el siguiente enlace. Conectará tu equipo a mi servicio de mensajería directa.
Su interlocutora preocupada,
Esmeralda



Estoy tan agradecida, que en realidad siento un poco de esperanza. Tal vez ella realmente puede ayudar. Tal vez hay una manera en la que Imogene y yo podamos salir de este lío de una sola pieza. Dejo mi habitación y camino por el apartamento para asegurarme de que mamá se ha ido a trabajar, y luego vuelvo de nuevo al ordenador. Vacilo un momento, con el puntero del ratón cerniéndose sobre el enlace de Esmeralda, antes de hacer clic en él. No sucede nada al principio, luego una nueva página Web se abre.


Se queda en blanco durante el tiempo suficiente para que crea que no funciona. Puedo comprobar la línea de dirección, y la dirección tiene algo sobre "th_messenger_services" junto con un montón de letras al azar, números, signos de porcentaje, y similares. A continuación aparece una línea en la pantalla:

EF: Buenos días, fairygrrl.

Miro a las palabras, sin saber lo que debo hacer. Un cursor parpadea en la línea, como lo hace en un documento de procesamiento de texto después de haber pulsado enter.

Aparece una nueva línea.

EF: ¿Estás ahí? Simplemente escribe tu respuesta cuando el cursor se encuentre en una nueva línea y parpadeando, y luego utiliza la tecla Intro cuando hayas terminado de "hablar".

Está bien. Escribo "Hola," y cuando pulso intro, aparece bajo la última línea con este aspecto:

FG: ¿Hola?

Me pregunto por el “fg", luego me doy cuenta de que representa "fairygrrl." Esmeralda debe haber establecido el programa para indicar automáticamente quién está "hablando". Supongo que es para que cuando nos fijemos en la pantalla, puedas saber quién dijo qué, porque las otras líneas que se escribieron antes se quedan en la pantalla.

EF: Oh, bien. * Estas * allí. Espero que no encuentres esto demasiado difícil. Pero desde que dijiste que eras una colegiala, pensé que una llamada de larga distancia podría ser demasiado prohibitivo, aunque por supuesto no sé dónde vives o cual es tu situación financiera.

FG: No esto está bien.

Quiero poner una coma después de "No," pero me obligo a seguir escribiendo y no preocuparme por ese tipo de cosas.

FG: Vivo en Newford. Mi nombre es Maxine.

EF: Newford, por supuesto. Eso no debería haberme sorprendido. Siempre ha sido uno de los centros más ocupados de actividad de otro mundo.

¿Lo es?

FG: ¿Nos puede ayudr?

Ya he pulsado enter cuando veo que el error tipográfico. Ella va a pensar que soy una idiota.

EF: Eso espero. Tu e-mail ha establecido la situación de forma muy clara. Lo único que no entiendo es eso de las hadas de la escuela secundaria y la forma en que su amiga Imogene llamó la atención de la anamithim. ¿Qué causó su enemistad en el primer lugar?

FG: No lo sabemos. Pelly dice que sólo lo hicieron en aras de la mezquindad.

EF: Ciertamente hay seres así en el Otro Mundo. Así que para aclararlo: ¿ninguna de las dos hizo algo? ¿No les insultaron, o cogieron algo de ellos, o trataron de entrar en su territorio?

FG: No que nosotras sepamos. Bueno, a menos que la amistad de Imogene con Adrian entre en una de esas categorías.

EF: Adrian es el fantasma.

FG: Así es. Quién tenía una relación con las hadas antes de que Imogene viniera. Creo que él está enamorado de ella.

EF: Lo mencionaste. Y que les pidió a las hadas que le ayudaran a hacer que Imogene creyera que existía.

FG: ¿Crees que están celosas de ella?

EF: Posiblemente, pero es poco probable. Las hadas * establecen * relaciones de propiedad con los humanos, pero se basan en parámetros físicos. Un fantasma, por su mera existencia no física, no sería de ninguna utilidad para ellas.

FG: ¿Qué quieres decir con "utilidad"?

Estoy pensando que tiene que ver con algo relacionado con el sexo, así que estoy pensando también en EW. No he visto mucho de las hadas—hasta ahora sólo a Pelly, y escucharlos saliendo de la ventana de Imogene—pero ellos parecen un poco brutos.

EF: El principal uso que le dan a los seres humanos es como un diezmo a las criaturas más poderosas.

FG: ¿Cómo los comedores de almas?

FG: Pero Adrian le dijo a Imogene que los comedores de almas también se alimentaban de los fantasmas.

EF: Sí, * y * se alimentan de hadas, así que dudo que el grupo que nos preocupa haya formado una alianza con el anamithim. Por un lado, sería difícil—por no mencionar imprudente de su parte—abordar al anamithim en primer lugar. Seres como el anamithim tienden a alimentarse primero y a preguntar después.

FG: ¿Así que nosotras no podríamos utilizar a las hadas como un diezmo?

EF: No. Para que seas capaz de utilizarlos como un diezmo, tendrías que estar en deuda con ellos en el primer lugar. Pero ya que no pondrán ningún derecho legítimo en ti o Imogene, no podréis utilizarlos para tal fin. Parece que vuestro amigo Pelly estaba en lo correcto. Ellos se han limitado a involucraros en aras de su propia diversión.

FG: Eso no es muy justo.

EF: Estoy de acuerdo. Pero este es el tipo de cosas que suceden cuando las casas de las hadas se abandonan y se echan a perder.

FG: ¿Qué podemos hacer?

EF: tengo que investigar más. Pero como he mencionado antes, mañana es Halloween, cuando todas las barreras entre los mundos bajan. No luchéis con el anamithim en los próximos días o sería un suicidio. Lo que necesitáis es permanecer ocultas—al menos hasta que el fin de semana haya terminado.

FG: ¿Y si vienen a por nosotros?

EF: Mantenga la habitación bien iluminada de manera que no haya grandes zonas sombreadas en las que pueda manifestarse, y así debería de ser capaz de mantenerlos a raya.

FG: ¿Podrías venir y ayudarnos?

EF: Lo siento, pero no puedo ir. Soy el guardián de una puerta de entrada a los reinos de las hadas, y los problemas potenciales serian más grandes si estoy lejos de ella durante mucho tiempo—sobre todo en esta época del año. Pero realmente daré lo mejor de mí para ayudar Sólo tengo que investigar más sobre eso y consultar a algunos expertos que conozco.

FG: Gracias. Me gustaría que pudieras agitar las manos y resolverlo todo, porque si la magia funciona, estaría bien si lo hiciera en nosotras, también. Pero agradecemos todo lo que puedas hacer.

Al menos eso espero que hagamos. No puedo responder por Imogene, pero estoy segura que estará de acuerdo con esto.

EF: Sabes, he estado pensando mientras estábamos aquí sentadas. Podría haber otra razón para que el anamithim se interesara por Imogene. En realidad tendría que encontrarme con ella para estar segura, pero es posible que sea una de esas personas que llevan los mitos bajo la piel.

FG: me has perdido totalmente.

EF: <101> Lo siento. Leí esa descripción en alguna parte, y siempre se quedó conmigo. Se refiere a la forma en que todos llevamos historias—recuerdos genéticos de los acontecimientos y hechos y personas cuyo ADN se combinaron para hacer de nosotros lo que somos. Pero algunos de nosotros llevamos los más viejos y extraños códigos genéticos, profundos y arraigados secretos y seres mitológicos que alguna vez fueron tan reales como tú y como yo, pero que han desaparecido en su mayoría. Las huellas de sus espíritus permanecen en muchos de nosotros, y en unos pocos, las huellas son más fuertes—lo suficientemente fuertes como para atraer la atención de seres como el anamithim. Pueden permanecer ocultos por... bueno por siempre, supongo. Pero el contacto con elementos del otro mundo a menudo provoca su despertar, y lo siguiente que sabes es que tienes todos estos mitos agitándose bajo la piel. Y que, a su vez, atraerás el interés de la anamithim.

FG: Eso es de lo que dijo Pelly. Qué si tu sabes demasiado acerca de las hadas—aunque lo que dijo que es más * creer * demasiado— esto despierta algún tipo de luz que en ti.

EF: Sí, a menudo es mencionado como un “brillo". Y el comercio con las hadas sin duda lo puede despertar. Si este es el caso, el brillo de tu amiga será como un faro. Y eso se convierte en un gran problema porque el anamithim tiene una vieja enemistad con los seres míticos que pisaron por primera vez nuestro mundo. Ellos son los que expulsaron a los anamithim a las sombras, en primer lugar, por lo que los comedores de almas se lo comen como si fueran los espíritus de sus antepasados, no importa cuán tenue sea la línea de sangre.

FG: Así que si nos atacan, ¿qué podemos hacer?

EF: No os van a atacar—no si os mantenéis fuera de las sombras. Dormir con todas las luces encendidas y no salgáis de una habitación iluminada a una oscura.

FG: ¿Pero si lo hacemos?

EF: ¿Conoces la historia de Tam Lin?

FG: Claro, él era el caballero de las hadas cuya novia le ganó de nuevo a la reina de las hadas. ¿Qué pasa?

EF: Si el anamithim llega a agarrar a tu amiga, tú agárrala, también. Y hagan lo que hagan con ella, a cualquier cosa que la cambien, no puedes dejarla.

FG: Eso no suena muy duro.

EF: Salvo que ellos intentaran cambiarla haciendo que adopte lo que tu más temes.

Recuerdo más acerca de la balada, al leer lo que acaba de escribir Esmeralda. Tam Lin consiguió convertirse en todo tipo de animales y cosas, pero finalmente las hadas lo dejaron ir porque su novia fue muy valiente y tenaz. No sé si yo podría hacer eso. Imogene podría, pero ella es la única a la que cogerán.

FG: ¿Por qué funciona así?

EF: Respetan exageradamente la firmeza y la valentía, ya sabes, las cosas de los héroes. El corazón que mantiene su capacidad para el amor y la lealtad y la alegría en especial—en medio de una gran prueba—les impresiona infinitamente. Pero el coraje todavía más.

Genial. Eso es lo último que tengo.

EF: Tengo que irme. Por favor, mantente ahí y con las luces encendidas. Sé que es aburrido, pero sólo será por un par de días. Vamos a resolver esto.

FG: El permanecer vivo, no es aburrido.

EF: Estoy de acuerdo. La vida es un don glorioso. Adiós, Maxine.

FG: Adiós y gracias.


Selecciono toda nuestra conversación y la copio en un documento de texto, donde la guardo. Luego vuelvo a la página Web, preguntándome cómo se cierra la sesión, pero la página se cierra mientras la observo, y estoy mirando mi protector de pantalla de peces tropicales de nuevo.

Me doy cuenta de que nunca le pregunté a Esmeralda nada sobre sí misma. Quién es, dónde vive, lo que significa ser un guardián de las puertas. Tal vez tendré la oportunidad de hacerlo otra vez, porque suena realmente interesante.

Echándome hacia atrás en mi silla, echo un vistazo al reloj y me horrorizo. Ya es media mañana. Me he perdido el colegio, mi primera clase, y la mayoría de la segunda. Eso nunca había ocurrido. Nunca había llegado tarde antes. Me había enfermado un par de veces, pero tengo un récord de asistencia casi perfecto.

Me levanto de un salto, me lavo y me visto en un tiempo récord, esperado que me llamen de la oficina de la escuela en cualquier momento. ¿Qué voy a decirles? ¿Qué pasa si se lo cuentan a mamá?

El teléfono suena mientras voy hacia la puerta, y mi cuerpo se sacude por la culpa y la sorpresa. Entonces me doy cuenta de que no puede estar llamando la escuela porque es mi teléfono móvil el que está sonando, y nunca me habían llamado a él.

¿Desearía tener un identificador de llamadas ahora? Ya lo creo.

Mi teléfono suena de nuevo.

Mi corazón se hunde cuando me doy cuenta de que, probablemente, sea mamá. La escuela debe haberla llamado, y ahora está comprobándolo.

Está en el último timbre antes de que vaya al buzón de voz cuando presiono el botón para hablar.

(FIN DE CAPITULO)

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Vampi
Admin
Admin
avatar

Grupos : *Traductora *Correctora de Estilo
Virgo Mensajes : 7617
Rango : 300
Edad : 36
Fecha de inscripción : 08/02/2010
Localización : Valencia

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Lun Mayo 03, 2010 5:42 pm

wiiii ranguitos!!

ahora enseguida pongo el siguiente ^^

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://blackandblood.activosforos.es
Vampi
Admin
Admin
avatar

Grupos : *Traductora *Correctora de Estilo
Virgo Mensajes : 7617
Rango : 300
Edad : 36
Fecha de inscripción : 08/02/2010
Localización : Valencia

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Lun Mayo 03, 2010 5:43 pm

Capítulo 23
Traducido por Gemma

Ahora: Imogene

Dejo una nota sobre la mesa de la cocina antes de que mi madre y Jared se levanten, explicando que me fui temprano a la escuela, luego voy y hago una cama en mi armario. Ma acuesto allí, medio dormida mientras espero que ambos se vayan. Durante un tiempo, experimento abriendo las puertas de la pared del fondo de la manera que Pelly me mostró cuando volvimos la noche anterior de Maxine, pero simplemente miro a través de ellas en los armarios estando abiertas. No es que esté asustada de pasar a través de ellas tanto como de que no confío en que habrá una manera de volver si logro cruzar.
Es increíble lo que la gente empuja en la parte trasera de un armario. Cajas de papeles, montones de zapatos, juguetes viejos, equipos deportivos, discos de vinilo−todas las cosas que no necesitan tan a mano.
No sé a quién pertenecen los armarios porque no me estoy concentrando en uno específico, de la forma en que Pelly lo hizo. Estoy haciendo un tipo de navegación, porque eso no parece ser tan curioso como mirar los armarios de la gente que conozco. Pero se hace largo y me da sueño.
Me he quedado dormida otra vez cuando oigo un portazo.
Será Jared, creo, que no puede ir tranquilamente a través de una puerta estos días. Así que mi madre ya se habrá ido.
Pero espero un poco más, mientras estoy atenta a algún sonido en el apartamento. Cuando estoy segura de que estoy sola, me apresuro al baño ya que he estado aguantando las últimas horas. Aún toda azul, me muestra mi reflejo en el espejo. Lo que significa que todavía estoy a salvo de los comedores de almas.
Hiervo un poco de agua. Estoy echando lo último en el filtro de café y preguntándome si podría ver a Pelly si aparece durante el día y si se quiere tomar un café conmigo, cuando oigo que la puerta se abre. Es demasiado tarde para esconderse. Mamá entra en la sala de estar, hablando sola sobre unos papeles que se le olvidó que necesita para una clase de la mañana.
Me quedo congelada mientras se revuelve alrededor de su escritorio en la esquina de la sala de estar. Tal vez no entrará en la cocina. Tal vez encontrará su papel y se irá. Excepto que no lo hizo. Quiero decir, encuentra lo que está buscando, pero luego entra en la cocina−atraída por el olor del café, supongo.
- Pensé que ya te habías ido a la escuela…
Su voz se apaga mientras registra mi piel azul. Ella se queda mirándome, sin decir una palabra, tratando de entender.- Una mentira. -digo.
- Debido a… -Ella agita una mano en vano en mi dirección.- ¿Tu nuevo look?
- Bastante.
- ¿Así que vas a decirme lo que está pasando?
La miro, explicaciones falsas tomando forma dentro de mi cabeza, pero me doy cuenta de que no quiero mentirle, tampoco. Frankie Lee no lo entendería, pero prefiero que mamá piense que estoy loca.
- He sido hechizada por las hadas, -le digo.
- Hadas.
- Ya sabes… espíritus de los bosques y todo eso, excepto que resulta que viven en la ciudad, también.
Ella sacude la cabeza.- Ya hace tiempo desde que te oí hablar de hadas. No desde que vivíamos en la comuna.
Me encojo de hombros.
- Entonces… esos espíritus de hadas te volvieron la piel azul.
- No, el azul es una protección contra ellos, excepto que se nos fue de las manos.
- Y ahora eres azul. -Hace una pausa, y añade:- ¿Por todos lados?
Levanto mi camiseta.
- Ya veo, -dice. Mira hacia el café que está terminando de salir por el filtro.- Creo que tendrás que poner más de una taza y me cuentas desde el principio.
Omito muchas cosas−como, lo malos que son los comedores de almas−pero le cuento todo tal cual sucedió. Mamá ni pestañeó, pero ella siempre ha sido así. Aún recuerdo, cuando estábamos en la comuna, que aceptó que tenía un amigo imaginario llamada Pelly y nunca entró en esa rutina, cómo otros adultos, sobre que él no era real y no podía existir. Por lo que sé, tal vez ella también esté viendo algún tipo de hada.
- Siempre pensé que había espíritus reales, -dice, cuando termino.
- Y resulta que estás en lo cierto.
Asiente lentamente.- Así que, ¿es esto− -se estira a través de la mesa para tocar mi brazo azul.- ¿Es permanente?
- Debe desaparecer en un día o dos.
Asiente de nuevo−aún procesando todo esto, supongo.- ¿Entonces, qué pasa ahora? -pregunta.
- Sólo tengo que conseguir que las otras hadas den marcha atrás, -le digo.
- ¿Cuán peligrosos son?
Me doy cuenta de que tengo usar la carta “pequeña mentira piadosa” para que no se tire demasiado de los pelos.
- Hasta ahora sólo me miran desde las sombras, -digo, lo que aún está en el borde de la verdad.
- No vamos a tener nunca una vida normal, ¿verdad? -dice.
- ¿Lo queremos?
Asiente lentamente.- A veces, pienso que sí. O al menos eso quiero para ti y Jared. Me preocupa lo que los años en la comuna, y más tarde en Tyson, han hecho contigo.
- Nos hicieron tener una mente abierta e independiente.
- Supongo.
- De verdad, mamá. Estamos bien.
- Dice la chica de piel azul.
- Es sólo temporal.
- No como los piercings y los tatuajes.
La miro con sorpresa.
- No pensé que te molestara, -digo.
- No, realmente. Sólo tengo que seguir recordándome que todo lo que creamos, si se trata de una obra de arte o un niño, van a vivir sus propias vidas, que hagan sus propias conexiones con todas las cosas en las que no podemos influir, o incluso a veces advertirles acerca de ello. Todo lo que podemos hacer es distanciarnos y observar y esperar que hiciéramos un trabajo bastante bueno con lo que hicimos.
- Hiciste un gran trabajo, mamá.
Ella sonríe.- Bueno, si ese es el caso, fue más suerte que planificación, aunque yo siempre he querido lo mejor para los dos.
- Jared es perfecto, -le aseguro,- y yo−bueno, lo llevo muy bien. De verdad.
Cuando ella se levanta, yo también.
- ¿Hay algo que pueda hacer? -pregunta.
Sacudo la cabeza.
- Entonces, creo que voy a ir a clase. Prométeme que tendrás cuidado.
- Siempre tengo cuidado.
- Lo gracioso es, -dice,- para todos los problemas en los que te metes, en realidad lo creo.
- No te preocupes, -le digo, y le doy un abrazo.
- Me tengo que preocupar, -dice en mi pelo azul.- Es el trabajo de los padres, y no creo que nunca se detenga.
Me besa, mira mi azulado un largo momento, luego sacude la cabeza y se va a clase. Me preparo otro café y me tomo con él un trozo de pan tostado mientras espero que sean las 9:30. Tan pronto como lo fueron, llamo a la tienda de discos. Thomas responde, y siento su alivio cuando reconoce mi voz.
- Me alegro de que hayas llamado. Estaba preocupado.
- Estamos todos bien, -digo.- Nos persiguieron los malos y compramos un poco de tiempo, pero terminé azul.
- No te preocupes. Vamos a resolverlo.
- No, quiero decir que estoy literalmente azul−por todas partes. Cada centímetro de mi piel.
- Oh. -Él espera un segundo, luego agrega:- Me gustaría ver eso.
- Seguro.
- Ey, soy tu novio.
Lo es realmente, ¿verdad? Y no piensa que está chiflada. ¿No es genial?
- ¿Conseguiste algo de tu abuela? -pregunto.
- Deshacerse de las hadas de casa como tu amigo Pelly, dijo, que están viviendo en la escuela, es fácil. Sólo tienes que dejarles un regalo, ropa nueva, y darles las gracias por el gran trabajo que han estado haciendo.
- ¿Eso realmente funciona?
- Así dice la abuela.
Pienso en cómo de sucia está la escuela, lo cual no sorprende, teniendo en cuenta que tiene hadas perezosas y un conserje alcohólico.
- ¿Y si han estado haciendo un mal trabajo? -pregunto.
- Mientes. Funciona en ambos sentidos.
- ¿Y los comedores de almas?
- Ella dice que hay historias de todo tipo de espíritus demoníacos−viejas brujas que se alimentan de niños, temibles perros de color negro con los ojos ardientes, duendecillos que tratan de ahogarte−pero nada sobre los que tú describes.
- Entonces, ahí no hay ayuda.
- Bueno, ella dijo que estas criaturas se alimentan de tu miedo, así que si entras en contacto con ellas, debes mostrar respeto, no miedo.
Me estremezco, recordando cómo me sentí con sólo esos destellos que tuve anoche de lo que está en las sombras.- Fácil de decir para ella. -Le digo.
- Supongo.
- ¿Tenía algún consejo de cómo hacerles frente?
Thomas se ríe.- Bueno, no es que pueda decirlo así, pero aparentemente en Halloween−−
- Que es mañana.
- Que es mañana, -afirma Thomas.- En Halloween las fronteras entre los mundos están difusas. Si puedes encontrar un montículo de hadas, o algún otro lugar que sepas que puede ser su refugio, y correr a su alrededor nueve veces, puedes entrar en el reino de las hadas.
- Me pregunto−¿Son más fuertes o más débiles allí?
- No lo sé. Pero sí sé que se supone que no debes comer ni beber nada en el país de las hadas. Creo que estás a salvo, a menos que lo hagas.
Hablamos un poco más. Antes de colgar, le prometo no salir corriendo a hacer una locura sin llamarlo a él primero. Luego llamo al móvil de Maxine.
- Oh, te estás saltando las clases, -digo.- Pensé que ya estabas allí e iba a dejarte un mensaje.
- Todavía no estoy en clase. Estaba saliendo por la puerta cuando me llamaste.
Parpadeo con sorpresa. ¿Acaba de salir ahora?
- Vale, -digo.- ¿Quién eres y qué has hecho con Maxine?
Ella se ríe.- Sé que es muy raro, que llegue tarde. ¿Qué pasa?
Le digo sobre cómo un regalo de ropas puede deshacerse de las hadas de la escuela, y le pido que se pase por la tienda de segunda mano y coja algunas muñecas o algo de ropa de niño para la artimaña.- Asegúrate de que sean chulas, -añado. Luego, le cuento que mi madre volvió y encontró la maravilla azul que es su hija, haciendo café.
- Se debió quedar totalmente asustada, - dice Maxine.
- No realmente.
- Estás de broma.
- No, se lo tomó bastante bien.
- No me hago a tu familia. Mi madre se hubiera vuelto un basilisco.
- Parece que si te haces a Jared, bastante bien.
- No empieces, -dice, pero puedo oír la sonrisa en su voz, y sé que le gusta.
- Entonces, ¿estuvisteis bien anoche? -pregunto.- Ya sabes, después de que nos fuéramos.
- Nada de espectros. Pero he estado siguiendo algunas pistas−−
- Ves demasiadas series policiacas, -le digo.
- −−y, -continua, ignorándome como cualquier persona sensata,- Estoy esperando buenas noticias para dentro de poco. Una cosa que he descubierto es que necesitamos estar escondidos mañana a causa de Halloween.
- Cuando las fronteras de los mundos son delgadas.
- Exactamente. ¿Cómo sabes eso?
- De la abuela de Thomas. -digo.- ¿Y tú?
- De.
Ella duda, y mi corazón se hunde.
- Has estado hablando con Christy, -digo,- y ahora vamos por el capítulo tres de su próximo libro.
- Ya podríamos estarlo, -dice,- pero, no. Me estuve mensajeando con una mujer que contestó un e-mail que envié a la site de `cuentos de hadas´.
- ¿Le contaste a un extraño todo esto? -
- Sí. No. No exactamente. Ella no sabe nuestros nombres completos ni nada. Pero realmente está muy puesta en todas estas cosas, y ya he aprendido mucho de ella. Imprimí nuestra conversación para dártela.
- ¿Cómo sabes que ella no es un ciber−acosador? -pregunto.
- Supongo que no lo sé. Pero me encuentro confiando en ella, de todos modos.
Tengo que pensar en esto un momento, pero al hacerlo, estoy poniendo a Maxine ansiosa.
- ¿Imogene? -pregunta.- ¿Aún estás ahí? No estás enfadada, ¿verdad?
- No, está bien. Creo que necesitamos ayuda. Es sólo… estoy acostumbrada a resolver mis problemas por mi cuenta−sabes, sin tener que arrastrar a la mitad del mundo.
- Lo siento. Debería haberte preguntado primero, pero pensé que dirías que no, y realmente creo que necesitamos algo de ayuda, y desde que vetaste la idea de hablar con Christy, tenía que−
- Está bien, -digo, cortando.- De verdad. -Oigo el sonido de una clase extraña de bocina, a lo lejos.- ¿Por dónde andas?
- Casi en clase. Estoy pasando la puerta principal en este momento, así que te tengo que dejar.
- Vale. Saluda a nadie de mi parte.
- ¿Puedo decirles a todos que eres azul?
Me río.- No, sólo a Barbie y Ken.
- ¿Entonces estamos bien? ¿Acerca de que haya contactado con Esmeralda?
- Siempre estamos bien, Maxine. Ése es el trato, al ser las mejores amigas.
- Si, lo es, ¿no?
- Que te diviertas en clase, -le digo.
- No te pongas demasiado azul, -dice con una risita, y corta la conexión.
Acuno el teléfono, sonriendo. Sí, todo lo que está pasando es raro y asusta, pero a Maxine y Thomas a mi lado. Diablos, incluso tengo a mi madre. Y tal vez no tenga que lidiar con la mierda que hay en mi vida por mí misma, pero no tiene por qué seguir así.
Mi café se ha quedado frío, pero estoy demasiado perezosa para meterlo en el microondas, así que simplemente me lo tomo y vuelvo a mi habitación para coger algo de ropa limpia que me pondré después de darme una ducha.
Y como no, mi amigable fantasma del vecindario, me estaba esperando, de pie en la escalera de incendios que hay fuera de mi ventana. Me está mirando con ojos saltones−analizando la maravillosa piel azul que tengo ahora, supongo−pero no me siento especialmente caritativa con respecto a él en este momento.
Abro la ventana y lo miro ferozmente.
- ¿Así que ahora eres también un pervertido? -digo.
- ¿Qué quieres decir?
- Estás espiando desde mi ventana−eso es lo que hacen los pervertidos. -Veo que he tocado una fibra sensible, y eso realmente me hace enojar.
¿Cuántas veces habrá estado ahí fuera, al acecho, mirándome?
- Eso es caer bastante bajo, -le digo.- ¿Has disfrutado de los espectáculos?
- Esta es la primera vez que he estado aquí.
- Sí, claro.
- Es verdad.
Está actuando tan rígido y ofendido que me encuentro a mí misma creyéndole.
- Eres azul, -dice.
- Qué observador.
- ¿Por qué estás tan enfadada conmigo?
- Bueno, obvio. ¿Podría ser porque me has echado encima algunos comedores de almas pesados?
- No lo hice, -dice.- Por lo menos no lo hice a propósito.
- ¿Y la diferencia es?
- Sólo quería que me creyeras. Las hadas dijeron que lo podrían hacer, así tú podrías verlas. No sabía que iba a pasar todo esto.
- ¿Así que ahora la culpa es mía por no creerte?
- Eres imposible, -dice.
- Y eso viene de una fantasma.
Suspira.- Sólo quería que fuéramos amigos. Que te gustara y me creyeras, pero lo estropeé todo.
- Ningún argumento de mí parte en ese frente, -le digo.- Así que, ¿por qué estás aquí? ¿Qué quieres?
- He encontrado una manera para que podamos hacer frente a la oscuridad−las cosas que viven allí son llamadas anamithim.
- Sí, lo sé.
Me mira desconcertado, pero no lo pongo al corriente.- De todos modos, hay una manera en la que podemos llamarlos, -dice. Continúa explicándome sobre el anillo de sal y la ofrenda de pan sin sal azucarado.
- ¿Y luego qué? -pregunto.
- Luego les convences de que tomen a alguien en tu lugar.
- ¿Has oído lo que acabas de decir?
- Oh, lo sé. Suena terrible. Pero no quiero decir alguien bueno. Estaba pensando en Brent.
- Odio admitirlo, -le digo,- pero eso es casi una tentación.
- Mira, la única razón por la que te lo estoy diciendo es porque no puedo hacer el pan o el círculo o nada de eso. Pero estaré contigo.
No digo nada, no porque esté de acuerdo o no con lo que quiere hacer, más bien porque esto me está haciendo pensar. Sería mi oportunidad de estar cara a cara con los comedores de almas, pero no serían capaces de tocarme. ¿Entonces qué?
- No quería preguntarte, -dice Adrian- pero no hay nadie más, excepto las hadas, y no puedo confiar en ellas.
- Bueno, huh.
- Así que, ¿quieres?
Sacudo la cabeza.- No echarlos sobre otra persona−ni siquiera sobre alguien como Brent, aunque serviría bien. Pero me gusta la idea de poder invocar a los comedores de almas y que no puedan tocarme.
- ¿Por qué? ¿Qué harías?
- No lo sé. Pero tiene que haber una alguna forma de poder herirlos.
- No creo que se les pueda dañar. Lo único que puedes hacer es negociar con ellos, pero tienes que mostrar respeto cuando lo hagas.
- Cualquier cosa debe ser respetada, -digo,- a menos que demuestren que no lo merecen.
- Como Brent.
- Brent no merece respeto, -digo.- Pero tampoco merece que se traguen su alma. Eso es un poco duro.
- ¿Por qué está todo el mundo tan preocupado por los sentimientos y futuro de Brent? -pregunta Adrian.- ¿Crees que a él le importa cualquier otro?
- ¿A quién más le preocupa? -pregunto.
- El ángel que me dijo como invocar a la oscuridad.
- Bueno, quizá no sea lo que merece o no Brent, sino lo que significaría para nosotros. Sabes, nuestro karma al hacerle algo así.
- Así que puede empujar a todo el mundo y darles una paliza.
Sacudo la cabeza.- Siempre trata de ponerme la mano encima al salir de clase, y se la daría a comer en pedazos. Simple defensa propia. Pero esa no es la cuestión.
- No, -dice Adrian.- La cosa es que te he perdido, y no hay nada que pueda hacer para arreglarlo, salvo…
Su voz se apaga. Puedo ver, por su cara, que ha dicho más de lo que quería.
- Excepto, ¿qué? -pregunto.
- Nada, -dice, y se desvanece delante mío antes de que pueda presionarlo más.
- Un día, -le digo al aire donde todavía podría estar, invisible y mirándome,- averiguaré la forma de golpearte la cabeza por hacer de Hombre Invisible delante de mí.
No hay respuesta, pero no estoy esperando ninguna.
Me alejo de la ventana, no me apetece una ducha ahora, no con una posible audiencia siguiendo el proceso. Adrian puede ir a un peep show* de Palm Street si quiere tener una emoción barata.
En mi cabeza, puedo ver el día como se extiende delante de mí, pareciendo una eternidad. Supongo que podría hacer algunos deberes, o hacer un plan, o algo. En vez de eso, voy al salón y veo la tele. Zapeo por todos los canales y todo es basura.
Suspirando, vuelvo a mi habitación. No puedo ver a Adrian, pero no significa que no esté dando vueltas. Caminando hacia el armario, abro la puerta y llamo a Pelly.

Fin del capítulo

* peep show: cabinas de striptease, o que practican sexo, donde los que pagan no pueden ser vistos.

fin del capítulo

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://blackandblood.activosforos.es
Virtxu
Moderadora
Moderadora
avatar

Grupos : *Moderadora *Traductora *Diseñadora de Documentos *Recopiladora *Transcriptora
Aries Mensajes : 348
Rango : 54
Edad : 29
Fecha de inscripción : 09/02/2010
Localización : España

Hoja de personaje
nombre:
raza:

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Lun Mayo 03, 2010 5:44 pm

falta corregirlo Gemma!!
q Vanille no me contestó al Mp
y ayer hable con ella pero se me pasó
comentarle lo del capitulo....

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Virtxu
Moderadora
Moderadora
avatar

Grupos : *Moderadora *Traductora *Diseñadora de Documentos *Recopiladora *Transcriptora
Aries Mensajes : 348
Rango : 54
Edad : 29
Fecha de inscripción : 09/02/2010
Localización : España

Hoja de personaje
nombre:
raza:

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Lun Mayo 03, 2010 5:45 pm

Grax por el capi!!

ranguitos!^^

ahora va a haber maraton!!! :manga35:

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
rossmary
Admin
Admin
avatar

Grupos : *Correctora de Estilo *Moderadora de Descargas *Diseñadora de Documentos *Diseñadora
Sagitario Mensajes : 4888
Rango : 144
Edad : 36
Fecha de inscripción : 08/02/2010

Hoja de personaje
nombre: Eliza
raza: Sacerdotiza

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Lun Mayo 03, 2010 5:47 pm

Gracias lindas..les doy ranguitos a las dos

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
kuami

avatar

Grupos : *Traductora *Correctora de Estilo *Recopiladora
Aries Mensajes : 802
Rango : 36
Edad : 42
Fecha de inscripción : 10/02/2010
Localización : España

Hoja de personaje
nombre:
raza:

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Lun Mayo 03, 2010 10:18 pm

CAPITULO 24

Traducido por kuami

AHORA: Adrián
Creo que como yo se retiraron rápidamente de la ventana de Imogene, todo lo que siempre parecen que son capaz de hacer es molestarla. Pero ¿qué iba a decirlo? No hay nada que pueda hacer para compensar el sacrificio, ¿excepto estar yo mismo en su lugar? Considerando la forma de pensar que Imogene tiene de mí, probablemente diría: ―Por favor. ¿Y podrías moverte mientras estás en ello?
Miro hacia arriba y la veo cerrar la ventana
Incluso con su piel totalmente azul, ella es hermosa.
Me aparto y comienzo a recorrer el callejón, preguntándome cómo sucedió. Por lo que sé, lo hizo a propósito. Mañana es Halloween, después de todo. Ella podría estar pensando en irse como Mística de X-Men...
Me detengo en seco sobre mis pasos.
Halloween.
¿Cómo pude haber olvidado?
Es la noche cuando los muertos pueden caminar libremente en el mundo, y, supuestamente, a veces incluso tener contacto físico. No sé los detalles, no es algo que me haya interesado antes, pero sé dónde puedo averiguarlo.
Así que en lugar de dar la vuelta a la escuela, me voy por otro lado, a través de unas pocas cuadras de las viejas y destartaladas viviendas hasta que llego a las desmoronadas paredes de piedra donde están todas las almas Cementerio. Si
Si estuviera vivo, tendría que utilizar las antiguas puertas oxidadas de la entrada, o subir las vides espesa que casi cubren las paredes, pero al ser un fantasma, sólo tengo que atravesar las viejas paredes de piedra. Y lo hago.
Es un lugar divertido, un lugar tétrico, si quieres saber la verdad, incluso a la luz del día. O al menos lo es para mí. Yo nunca habría ido allí cuando estaba vivo y no me gusta ir incluso ahora, que estoy muerto y sé que nada puede hacerme daño. No es como un cementerio normal, más como algo salido de una novela gótica sureña, lleno de muertos o árboles moribundos, mausoleos anticuados y criptas, con caminos de adoquines desiguales entre ellos. Hay lápidas, también, pero sobre todo el lugar es una de esas locuras arquitectónicas, fuera de lugar en este tiempo y momento.
Probablemente ha pasado cincuenta años, desde que alguien se enterró aquí, y la única razón que todavía exista el camino es que el Crowsea Heritage Society ha frustrado cualquier intento de algún potencial diseñador con un muro de papeleo en el Ayuntamiento.
Estoy aquí porque es aquí donde Bobby Novak fue enterrado, el primer fantasma que encontré después de que me muriera. Bobby sería lo que hoy llamaría hoy día delincuente juvenil. En estos días un pandillero de doce años de edad haría a Bobby parecer un pacifista, pero eso no le impide canalizar esta actitud de James Dean, con el pelo engrasado hacia atrás, camiseta blanca y pantalones vaqueros, botas con punta negra puntiagudas, y el cigarrillo siempre presente colgando de sus labios.
Cuando nosotros nos encontramos la primera vez, le pregunté por qué todavía fumaba, porque no podía sacar nada de él. Él sólo se rió.
―Morí con este paquete de cigarrillos ― dijo, mientras me los mostraba. ―Tenía siete el día que empotré mi Mustang alrededor de ese árbol, y todavía hay siete aquí; no importa cuántos fume.
―¿Pero cuál es el punto?
―Bueno, no voy a tener cáncer pulmonar.
―Pero no puedes saborearlos.
―Claro que puedo ― dijo. ―Estaban conmigo cuando murió, así que son parte de lo que soy ahora. Y además, me dan algo que hacer.
Y supongo que es verdad. Siempre que lo veía, estaba apoyado contra algún edificio, o sentado en una parada, mientras fumaba sus cigarros y mirando a las personas, con esta pequeña sonrisa, inteligente de complicidad que elevaba las comisuras de la boca. Todo tiene un lado divertido en su visión del mundo.
Yo supongo él fue considerado un caso difícil, y quizás todavía lo sería, pero no le importaba. Vivo, no era el tipo de persona que alguna vez hubiera sido mi amigo, y eso no lo cambia por el hecho de que ahora ambos estemos muerto. Pero él me tolera cuando nos encontramos por aquí.
No hay mucho nosotros agarrándose a cualquier eco de vida que podemos, porque la mayoría de las personas que se mueren no se quedan alrededor.
Él no tiene una cripta o un edificio, sólo una piedra en un rincón lejano del cementerio dónde un viejo rosal silvestre que se convirtió en un matorral espinoso que renuentemente deja algunas flores de vez en cuando, siempre pienso que a regañadientes. Su lápida tiene su nombre, Robert Novak, su fecha de nacimiento y la muerte. Más abajo en la piedra, alguien se rascó "Mi Angel" dentro de un corazón.
―Ellen Sue lo hizo ― me dijo. ―Era inquebrantable, y supongo que mi muerte le rompió el corazón.
Bobby está sentando en los escalones de un mausoleo cerca cuando llego a su tumba.
―¡Hey! cuatro ojos ― dice.
Sí, definitivamente nunca habríamos sido amigos.
―Estaba preguntándome que si puedes ayudarme con algo ― pregunto.
Él se encoge de hombros. ―Nunca se sabe, así que de que se trata.
Así que le pregunto si es verdad que en realidad podemos interactuar físicamente con el mundo de los vivos el día de Halloween, y si lo es, ¿cómo lo haces?
―¿Por qué estás comprobando esto ahora? ― dice. ―Cristo, chico. Es el único día del año que nosotros podemos salir a emborracharnos. Entonces él se ríe. ―Pero yo supongo que eso no es exactamente a lo que te refieres, ¿verdad?
―Divertido.
―Ya me lo imaginaba.
Él enciende un cigarro con él que estaba fumando y golpea el extremo en el césped seco, pero desaparece antes de que toque la tierra.
―Así que es verdad ― digo.
―Oh, claro. Sólo asegúrate está en el lugar exacto donde murió cuando salga la luna en el horizonte de mañana. Eso será a las dos y quince de la tarde este año.
―¿Cómo sabes eso?
Él se encoge de hombros. ―¿Cómo no?
―¿Qué pasa si no hay ninguna luna?
Estoy pensando en oscuras noches cuando no se ve nada salvo las estrellas. Él se ríe de nuevo. ―Hay siempre una luna, chico. Aunque no puedas verla a veces.
―¿Así cuándo se pone, volvemos a ser fantasmas? ― pregunto.
―No. Nosotros estamos bien hasta el amanecer. Desde la salida de la luna hasta la salida del sol.
―¿Cuándo es este año...?
―Siete y quince, en punto. Según los números. Aunque yo llegaría temprano todos modos, sólo para estar en el lado seguro. Algo como esto no me lo quiero perder, porque si el reloj se retrasa. Te jodes. Y tendrás que esperar al próximo otro año entero.
Correcto.
―¿Así qué estás planeando? ― pregunta.
―Tal vez me voy a echar un polvo.
Él rompe a reír. ―Sí, claro.
Quiero decirle que se vaya, pero aunque sé que no puede herirme, todavía soy demasiado gallina. En lugar de eso simplemente le doy las gracias por su ayuda y trato de salir antes de que piense una nueva ingeniosa forma de despreciarme. Pero con Bobby, que nunca va a suceder.
―¡No te olvides de la goma! ― dice a mis espaldas.
Yo hago de cuenta que no le oí.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
kuami

avatar

Grupos : *Traductora *Correctora de Estilo *Recopiladora
Aries Mensajes : 802
Rango : 36
Edad : 42
Fecha de inscripción : 10/02/2010
Localización : España

Hoja de personaje
nombre:
raza:

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Lun Mayo 03, 2010 10:20 pm

CAPITULO 25
Traducido por kuami
AHORA: Maxine
Debo esperar hasta la hora del almuerzo antes de ir a la tienda de segunda mano de ropa de muñecas victorianas y niños como Imogene me pidió. No tengo mucha suerte con la ropa de muñecas, en su mayoría lo que tienen es demasiado infantil y con volantes, más adecuado para la colección de muñecas de mamá que ella hace creer que compró para mí, pero hay un montón de opciones en la sección de ropa de bebé y niño pequeño. No estoy muy segura de cómo equipar a las hadas, por lo que obtuve suficiente para vestir a diez de ellos: camisetas, camisas, chalecos, pantalones vaqueros, y un par de hermosos monos de pana.
De vuelta a la escuela, atiborré las cosas que compré en mi taquilla y miré el reloj. Tengo el tiempo justo para revisar mi correo electrónico. Lo bueno de no llegar tarde, en realidad nunca falto a la escuela, cuando me enfermo es casi siempre en un día festivo o fin de semana, lo que es totalmente injusto, es que no me meto en problemas por llegar tarde esta mañana. Y probablemente estaría bien si se me hizo tarde para llegar a mi clase de la tarde en primer lugar, también, pero ¿por qué empujarlo?
Hay una máquina limpia cuando entro en el laboratorio de computación, así que rápidamente iniciar la sesión.
Sí, hay un mensaje de Esmeralda:
Fecha: Jueves, 30 de octubre 2003 12:23:16―0800 De: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Asunto: Re: El lado oscuro de las hadas a: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Hola Maxine,
He tenido un poco de suerte al localizar más información sobre los anamithim para ti. Parece ser que no son hadas, o al menos no exactamente hadas. Al parecer, pueden aparecer de muchas formas y han estado aquí desde los albores del tiempo, aunque creo que ya te lo he dicho que esta mañana, cuando te expliqué la enemistad entre ellos y la primera gente y sus descendientes.
La información más reciente que descubrí es que también son conocidos como El adversario, y simplemente de la manera que los cristianos se refieren a Lucifer. Ellos fueron a la serpiente en el Edén, los Titanes desterrados por Zeus y otros dioses jóvenes, los terrores invisible que esperaban un poco más allá… de las fogatas del hombre primitivo bueno, te haces la idea.
Lo único útil que he encontrado hasta ahora es que el brillo o la luz que los atrae a la gente como tu amiga Imogene también se puede utilizar para repelerlos, aunque la forma de lograrlo aún tengo que descubrirla.
Voy a continuar mi investigación y con suerte, si podemos charlar esta noche, tendré información más concreta para compartir con ustedes.
Atentamente,
Esmeralda
Oigo una campana y me doy cuenta de que voy a llegar tarde a mi siguiente clase, así que respondo con un rápido ―Gracias, hablaré contigo esta noche ―, y firmo, recojo mis libros, y coro por el pasillo.
Jerry Fielder aparece de la nada cerca de mi clase de matemáticas en solitario, sin su siempre presente héroe Brent a su lado. Él trata de provocarme, pero con una hábil maniobra que nos sorprende a los dos me hago a un lado y llego a mi clase a tiempo y de una sola pieza.
No recupero el aliento hasta que llevamos cinco minutos de aburridas matemáticas, aunque sólo son aburridas porque estoy cerca de diez capítulos por delante del resto de la clase. No me he encontrado con ninguno de los problemas que algunos de los otros estudiantes tienen obviamente, porque la mayoría de nuestro tiempo está ocupado por la Sra. Rice, explicando cosas hasta que me di cuenta hace un par de semanas.
Así que desconecto y me quedo allí sentaba con mi libro de texto abierto sobre mi escritorio. Pienso en Imogene con su piel azul y las criaturas extrañas que viven en su armario. Pienso en el anamithim y cómo el brillo puede ser usado para rechazarlos. También pienso en Jerry Fielder y desearía ser lo suficientemente grande y lo suficientemente fuerte como por no mencionar lo suficientemente valiente, para darle a probar el sabor de su propia medicina.

Fin del capitulo
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
rossmary
Admin
Admin
avatar

Grupos : *Correctora de Estilo *Moderadora de Descargas *Diseñadora de Documentos *Diseñadora
Sagitario Mensajes : 4888
Rango : 144
Edad : 36
Fecha de inscripción : 08/02/2010

Hoja de personaje
nombre: Eliza
raza: Sacerdotiza

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Lun Mayo 03, 2010 10:21 pm

uhmmm pues si que estamos adelantando ranguitos chicas

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Monique



Grupos : *Lectora
Mensajes : 19
Rango : 0
Fecha de inscripción : 17/03/2010

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Mar Mayo 04, 2010 1:23 am

GRACIAS X LOS CAPI ESTAN SUPER BUENÍSMOS. SALUDOS
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Vampi
Admin
Admin
avatar

Grupos : *Traductora *Correctora de Estilo
Virgo Mensajes : 7617
Rango : 300
Edad : 36
Fecha de inscripción : 08/02/2010
Localización : Valencia

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Vie Mayo 07, 2010 4:06 pm

chicas! os aviso que el siguiente cap le toca a Ckony, pero ha estado de exámenes en cuanto se ponga al día nos lo sube [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://blackandblood.activosforos.es
rossmary
Admin
Admin
avatar

Grupos : *Correctora de Estilo *Moderadora de Descargas *Diseñadora de Documentos *Diseñadora
Sagitario Mensajes : 4888
Rango : 144
Edad : 36
Fecha de inscripción : 08/02/2010

Hoja de personaje
nombre: Eliza
raza: Sacerdotiza

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Vie Mayo 07, 2010 5:03 pm

jajajaj es epoca de gatos gemma que graciosito jajajaj

_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Vampi
Admin
Admin
avatar

Grupos : *Traductora *Correctora de Estilo
Virgo Mensajes : 7617
Rango : 300
Edad : 36
Fecha de inscripción : 08/02/2010
Localización : Valencia

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Jue Mayo 13, 2010 1:48 pm

chicas!! como ckony no aparece os subo un trozo que traduje esta mañana.
en cuanto tenga otro trozo lo subo [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://blackandblood.activosforos.es
Vampi
Admin
Admin
avatar

Grupos : *Traductora *Correctora de Estilo
Virgo Mensajes : 7617
Rango : 300
Edad : 36
Fecha de inscripción : 08/02/2010
Localización : Valencia

MensajeTema: Re: The Blue Girl   Jue Mayo 13, 2010 1:49 pm

Traducido por Gemma

Capítulo 26 Parte 1

AHORA: IMOGENE

Pelly y yo pasamos la tarde trabajando en las historias que le debe al comerciante para la verbena del polen. Pensé que inventarlas no sería tan interesante como que me las hubieran contado a mí, pero me sorprendí. Y de todas formas, el 90 por ciento de lo que hicimos fue Pelly contándome las historias. Le leí trozos del periódico, o le mostré fotos de revistas, y él ingenió la narración, o ampliaba lo que ya estaba escrito. Cuando se quedaba atascado, le hacía una sugerencia y él seguía de nuevo.
Todavía estábamos en eso cuando mamá llegó a casa.
Estoy tan acostumbrada a tener a Pelly otra vez a mí alrededor que creo que los enormes ojos de mi madre son porque se olvidaba de mi piel azul. Pero entonces lo entiendo.
- Oh, Dios, -dice ella, y va buscando el respaldo de una silla hasta poder sentarse.- Creo que necesito recuperar el aliento.
Me giro para mirar a Pelly, tratando de verlo como ella lo hacía por primera vez y, sí, puedo ver su punto. Él no es ni remotamente normal, ¿recuerdas? Un curioso cruce entre niño y erizo, orejas de conejo caídas y una cola prensil de mono. Algo peludo y espinoso al mismo tiempo, vestido con un par de pantalones holgados marrones y una camisa sin mangas de algodón de colores brillantes. Los dedos demasiado largos y tiene esa articulación extra. Y luego están esos ojos suyos. Yo ya me he acostumbrado a ellos, pero son tan oscuros y realmente parece que saben malditamente demasiado, tanto como sabían no podía ser bueno.
- ¿Así que éste es…?
- Pelly, -digo.- Pell−mell, en realidad, pero siempre le he llamado Pelly.
- Encantado de conocerla, -dice Pelly.
Mamá le sonríe débilmente.- Pensé que él era, -se la ve incómoda, entonces cambia eso por,- quiero decir, pensé que eras… de alguna manera más alegre.
- ¿Po ser el amigo imaginario de algunos niños? -pregunto. Ella asiente.
- Son los ojos, -explico.- Tienen demasiado conocimiento. -Pelly me mira con confusión y se levanta para mirarse en el espejo del vestíbulo.
- Ya veo, -dice, su voz suave. Vuelve a sentarse a mi lado en el sofá.- Es una mirada que tenemos cuando a nosotros… -parece reacio a seguir.
- ¿Cuándo a vosotros, qué? -pregunto.
- Nos han abandonado.
- Oh.
Eso me hace sentir pequeña, y un incómodo silencio cae sobre nosotros hasta que, después de unos momentos, mamá se aclara la garganta.
- Así que, -dice,- ¿entonces eres un hada?
- No estoy seguro de lo que soy, -le dice.- Simplemente soy Pelly. - Mamá asiente de la forma que se suele hacer cuando no estás realmente seguro de entender lo que acaban de decir, pero estás bastante seguro de que no necesitas saber más.
- Bueno, entonces, ¿te quedarás a cenar? -pregunta ella.

***

Estamos en la mesa del comedor, a punto de comer cuando Jared entra disparado por la puerta.
- Lo siento, llego tarde, -dice, soltando su mochila en el pasillo.- Pero me detuve en Henry para conseguir el dinero que nos debe por esa cómoda que encontramos en la playa la otra noche, y nos pusimos a hablar…
Su voz se fue apagando cuando registró mi piel azul. Luego ve a Pelly. Entiendo la mirada que nos está echando − quiero decir, es extraño − pero también empieza a aburrirme ya.
- ¿Me he perdido el memorándum? -pregunta.
Le miro.- ¿Qué memorándum?
- Que Halloween se ha adelantado un día. ¿Quién vas a ser? ¿El genio de la lámpara de Disney o un pitufo?
- Ja, ja.
Le echa un vistazo más de cerca a Pelly.
- Chico, es un disfraz realmente bueno, -dice.
- No seas grosero, -le dice mamá.- Así es como Pelly siempre va.
Ya se ha acostumbrado.
- ¿Pelly? -dice Jared.
Como si no supiera, pero luego lo veo hacer la conexión, y se da cuenta. Me recuerda en la comuna, hablándole una y otra vez de mi amigo invisible.
- ¿En serio? -pregunta.
Todos asentimos.
- Wow.
Coge una silla vacía y va hacia Pelly.- Así que, ¿cómo es que ya no eres invisible? -pregunta. No sé por qué, pero eso nos rompe a todos.

***



continua...

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


Última edición por Gemma el Jue Mayo 13, 2010 6:57 pm, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://blackandblood.activosforos.es
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: The Blue Girl   

Volver arriba Ir abajo
 
The Blue Girl
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 8 de 11.Ir a la página : Precedente  1, 2, 3 ... 7, 8, 9, 10, 11  Siguiente
 Temas similares
-
» Jeep JK Blue HEMI
» Nordost Blue Heaven / Red dawn
» 50 Aniversario de Kind of Blue
» 11-ABRIL-CUMPLEAÑOS DE BLUE
» Samurai Girl

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Black and Blood :: Proyectos del Foro :: Proyectos Terminados-
Cambiar a: